1
00:00:31,005 --> 00:00:34,008
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
2
00:01:12,211 --> 00:01:15,380
( FILMPROJEKTOR KØRER )
3
00:01:21,511 --> 00:01:23,346
WALT (V.O.)
Da jeg kun var en ung dreng
4
00:01:23,429 --> 00:01:24,515
i Marceline, Missouri...
5
00:01:24,597 --> 00:01:28,601
Jeg blev interesseret i at tegne.
6
00:01:28,684 --> 00:01:30,603
Jeg solgte mine første skitser
til naboer...
7
00:01:30,686 --> 00:01:33,606
da jeg kun var
syv år gammel.
8
00:01:33,689 --> 00:01:36,984
For at sige sandheden, flere ting
af betydning skete for mig...
9
00:01:37,067 --> 00:01:39,861
i Marceline end have
sket siden.
10
00:01:41,739 --> 00:01:44,575
Min far lærte mig
vigtigheden af ærlighed...
11
00:01:44,658 --> 00:01:46,744
og et godt ry.
12
00:01:46,826 --> 00:01:48,912
Jeg så ham tage risici...
13
00:01:48,995 --> 00:01:52,082
og jeg lærte om hårdt arbejde
og vedholdenhed.
14
00:01:56,545 --> 00:02:00,882
Walter! Du skriblende
på den lade igen?
15
00:02:00,966 --> 00:02:02,384
Så hjælp mig, Gud!
16
00:02:02,467 --> 00:02:06,638
WALT (V.O.)
Min far forstod mig aldrig.
17
00:02:06,720 --> 00:02:10,683
Det har han altid troet, at jeg var
familiens sorte får.
18
00:02:10,767 --> 00:02:12,685
Men min ældre bror Roy
ville sige,
19
00:02:12,768 --> 00:02:14,186
"Hej, knægt, jeg er for dig."
20
00:02:14,270 --> 00:02:15,771
Walt!
21
00:02:15,856 --> 00:02:18,065
WALT (V.O.)
Gå efter det. Han opmuntrede mig.
22
00:02:18,148 --> 00:02:20,526
Og jeg ville gøre hvad som helst
for at få opmærksomhed.
23
00:02:21,443 --> 00:02:22,820
Hvad laver denne dreng?
24
00:02:22,903 --> 00:02:25,030
Han siger farvel
til sine venner.
25
00:02:25,113 --> 00:02:26,239
Hans venner--
26
00:02:26,323 --> 00:02:28,659
Walt, det er tid til at gå!
27
00:02:28,741 --> 00:02:31,578
Han taler med en gris.
28
00:02:31,662 --> 00:02:33,204
Han er bare en dreng, Elias.
29
00:02:33,289 --> 00:02:36,417
Hans fascination af dyr
er din familie gør.
30
00:02:36,499 --> 00:02:37,542
Han ville ikke have dette problem
31
00:02:37,625 --> 00:02:39,211
hvis din søster aldrig gav ham
den skitsebog.
32
00:02:39,294 --> 00:02:42,171
Min søster?
Sig ikke noget.
33
00:02:43,798 --> 00:02:47,010
Du så hvad
han gjorde til laden.
34
00:02:47,093 --> 00:02:48,678
Det burde hun have
givet ham en bog
35
00:02:48,761 --> 00:02:49,928
aritmetik, grammatik...
36
00:02:50,013 --> 00:02:51,389
noget en dreng kan bruge.
37
00:02:52,682 --> 00:02:54,142
WALT (V.O.)
Da min far
38
00:02:54,224 --> 00:02:55,684
blev alvorligt syg...
39
00:02:55,767 --> 00:02:58,228
vi solgte vores gård
og flyttede til Kansas City.
40
00:03:01,315 --> 00:03:03,192
Jeg startede med at være skuespiller.
41
00:03:03,275 --> 00:03:05,736
Havde også sceneambitioner.
42
00:03:05,819 --> 00:03:08,529
Havde en ven, der også hed Walter.
43
00:03:08,614 --> 00:03:10,365
Vi havde en vaudeville-skit
der imponerede børnene...
44
00:03:10,449 --> 00:03:12,284
så vi følte, at vi var gode ting.
45
00:03:12,367 --> 00:03:15,370
Billede os selv The Two Walts.
46
00:03:16,412 --> 00:03:20,958
Hej, jeg besluttede...
Jeg vil gerne være skuespiller.
47
00:03:21,042 --> 00:03:24,212
Jeg efterlignede Charlie Chaplin,
vundet flere præmier...
48
00:03:24,296 --> 00:03:26,881
selvom vi fik krogen
den første nat.
49
00:03:26,964 --> 00:03:30,968
(MÆNGDE BOONING)
50
00:03:31,051 --> 00:03:32,136
WALT (V.O.)
Min far rynkede panden
51
00:03:32,219 --> 00:03:33,262
om showbusiness...
52
00:03:33,345 --> 00:03:34,931
så jeg ville snige mig ud
53
00:03:35,013 --> 00:03:37,433
og mød Walt Pfeiffer
på et lokalt teater.
54
00:03:45,982 --> 00:03:47,943
I en 13-årig
Jeg kan huske, at jeg så
55
00:03:48,026 --> 00:03:52,155
at en ramme af en film
print var kun et billede.
56
00:03:52,239 --> 00:03:55,617
Og jeg tænkte,
"Det kunne jeg tegne."
57
00:03:55,700 --> 00:04:00,538
Fra da af, alt jeg nogensinde
tænkte på var animation.
58
00:04:00,622 --> 00:04:02,331
Jeg ville være kunstner.
59
00:04:02,415 --> 00:04:04,041
Jeg var besat af det.
60
00:04:04,124 --> 00:04:09,421
Det var mit liv. Det drev mig,
det var min passion.
61
00:04:09,505 --> 00:04:11,799
Nu uanset hvor meget besvær
det fik mig til
62
00:04:11,882 --> 00:04:13,175
i skolen
med mine lærere.
63
00:04:13,259 --> 00:04:16,720
Hvad laver du?
Det er skolens ejendom.
64
00:04:16,804 --> 00:04:18,930
Er det det, de lærer dig
ude i bondelandet?
65
00:04:22,518 --> 00:04:25,479
Løft dit skrivebord.
66
00:04:25,562 --> 00:04:27,606
Løft det!
67
00:04:31,068 --> 00:04:32,986
Sæt dine hænder indenfor.
68
00:04:39,284 --> 00:04:40,535
Åh!
69
00:04:42,619 --> 00:04:45,331
Men det har altid været min drøm.
70
00:04:45,414 --> 00:04:47,834
Men som vi alle ved...
71
00:04:47,916 --> 00:04:52,087
drømme går ikke i opfyldelse
uden en masse fejl...
72
00:04:53,630 --> 00:04:54,631
og håb.
73
00:04:55,841 --> 00:04:58,885
(HESTE-WHINNIES)
74
00:04:58,969 --> 00:05:01,054
Da jeg var 16,
Jeg droppede ud af gymnasiet...
75
00:05:01,138 --> 00:05:02,723
og forsøgte at slutte sig til flåden...
76
00:05:02,806 --> 00:05:05,350
men jeg blev afvist
for at være mindreårig.
77
00:05:05,434 --> 00:05:07,519
Så jeg tilmeldte mig
for en ambulanceenhed...
78
00:05:07,602 --> 00:05:09,688
det var ligeglad
hvis jeg var for ung.
79
00:05:09,770 --> 00:05:12,316
Da jeg kom tilbage,
Jeg havde en modenhed,
80
00:05:12,398 --> 00:05:14,066
Jeg var afklaret.
81
00:05:14,151 --> 00:05:16,277
Da var jeg i stand til på en måde
82
00:05:16,360 --> 00:05:18,196
line lige op
på et mål...
83
00:05:18,280 --> 00:05:19,989
og jeg gik efter det.
84
00:05:20,072 --> 00:05:21,699
Walt!
85
00:05:21,782 --> 00:05:24,534
Roy, din bror er her!
86
00:05:24,619 --> 00:05:25,745
Hej Edna.
87
00:05:27,163 --> 00:05:29,457
Se på dig.
88
00:05:29,540 --> 00:05:32,376
( BLØD MUSIK FORTSÆTTER )
89
00:05:34,712 --> 00:05:37,255
Velkommen tilbage, soldat.
90
00:05:37,340 --> 00:05:38,924
Hej gamle mand.
91
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Hvordan har du det, knægt?
92
00:05:42,219 --> 00:05:44,262
Jeg har det bedre nu. Det er godt
at se dig, Roy.
93
00:05:44,346 --> 00:05:45,847
Jeg er glad for du endelig klarede det,
du ser godt ud.
94
00:05:45,930 --> 00:05:47,974
Tak fordi du gav mig lov
blive her.
95
00:05:48,057 --> 00:05:50,185
Absolut, men det har du kun
et par uger
96
00:05:50,268 --> 00:05:51,645
før vores lejer kommer.
97
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
lejer?
Er der nogen, der flytter ind?
98
00:05:55,232 --> 00:05:56,690
Det er ham, der bevæger sig.
99
00:05:56,774 --> 00:05:59,527
Jeg skal til Californien
om en uge.
100
00:05:59,610 --> 00:06:01,237
Californien?
Ja.
101
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
Hvad er der i Californien?
102
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Roy har været lidt syg
på det seneste, Walt.
103
00:06:06,283 --> 00:06:07,535
Det er ingenting.
104
00:06:07,618 --> 00:06:09,786
Jeg vil lige sikre mig
alt er i orden.
105
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
Der er et veteranhospital
derude.
106
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
Syg? Syg med hvad?
107
00:06:14,458 --> 00:06:17,085
Han skal nok klare sig...
helt fint.
108
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
Er det ikke rigtigt, skat?
109
00:06:18,295 --> 00:06:19,879
Det er ingenting.
110
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
Nu bekymrer du dig bare om
111
00:06:21,714 --> 00:06:23,675
få dig selv
på dine fødder, okay?
112
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Roy kaldte en tjeneste ind
til en ven.
113
00:06:25,426 --> 00:06:28,679
Du har en jobsamtale
om morgenen.
114
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Det er rigtigt,
115
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
lad os nu finde en jakke til dig
til i morgen.
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,351
Se fancy ud, men ikke så fancy.
117
00:06:33,434 --> 00:06:35,102
WALT (V.O.)
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente
118
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
ved interviewet.
119
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
Det gjorde jeg ikke nødvendigvis
have en portefølje,
120
00:06:39,106 --> 00:06:41,400
bare alle disse banale
tegninger...
121
00:06:41,484 --> 00:06:43,902
Jeg havde gjort det i Frankrig
under krigen,
122
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
af stipendiaterne, der finder cooies.
123
00:06:45,654 --> 00:06:47,072
Mr. Disney?
124
00:06:47,155 --> 00:06:48,156
Ja, frue.
125
00:06:48,241 --> 00:06:49,658
Mr. Pesman vil se dig nu.
126
00:06:49,741 --> 00:06:51,785
Hvad med os?
Jeg har været her i timevis.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,912
Åh, du er den næste.
128
00:06:57,749 --> 00:06:59,877
Og du gik til kunsten
Institut her i Kansas City?
129
00:06:59,959 --> 00:07:06,008
Ja, og i Chicago,
da jeg gik i gymnasiet.
130
00:07:06,090 --> 00:07:09,177
Disse tegninger af soldater...
var du i krigen?
131
00:07:09,260 --> 00:07:12,013
Jeg prøvede, jeg nåede der
lidt sent.
132
00:07:12,096 --> 00:07:14,182
Jeg gjorde tjeneste i Røde Kors
Ambulancekorps.
133
00:07:16,184 --> 00:07:20,520
Ja, soldaterne var alle
så bange for cooties.
134
00:07:20,605 --> 00:07:23,023
Og det var du ikke?
135
00:07:23,107 --> 00:07:27,110
Nej, sir, det er bare
de havde tjent i krig
136
00:07:27,195 --> 00:07:29,487
og stod over for bomber og gas...
137
00:07:29,571 --> 00:07:32,782
og nu gud forbyde nogens
tæppe røre ved dem.
138
00:07:34,701 --> 00:07:37,245
Disse tegninger er gode.
139
00:07:37,329 --> 00:07:42,541
Jeg tager dig en uge på prøve,
ja? Efter vi taler løn.
140
00:07:42,626 --> 00:07:45,169
Nå, hvor skal jeg hen?
141
00:07:45,253 --> 00:07:48,297
Hjemme... du begynder at arbejde
på mandag.
142
00:07:48,380 --> 00:07:51,218
Stor. Tak, sir.
143
00:07:51,300 --> 00:07:52,385
WALT (V.O.) Endelig,
144
00:07:52,468 --> 00:07:54,178
Pesman tilbød mig et job...
Vi ses på mandag.
145
00:07:54,261 --> 00:07:56,555
med en løn på 50 USD om måneden.
146
00:07:56,639 --> 00:07:58,182
I løbet af den ene uge
prøveperiode,
147
00:07:58,265 --> 00:07:59,767
Jeg arbejdede med dette
tegnebræt...
148
00:07:59,850 --> 00:08:01,894
og i løbet af dagen,
Jeg forlod det aldrig.
149
00:08:01,977 --> 00:08:04,813
Hvis jeg skulle på toilettet,
Jeg holdt det bare indtil middag.
150
00:08:04,897 --> 00:08:06,564
Det er på tide
151
00:08:06,649 --> 00:08:08,900
Jeg stiftede bekendtskab
af Ubbe Iwerks.
152
00:08:08,984 --> 00:08:10,611
Hej.
153
00:08:14,113 --> 00:08:16,491
Det er dig med dit skøre hår.
154
00:08:30,547 --> 00:08:32,422
Hvad laver du?
155
00:08:32,507 --> 00:08:33,800
Han taler.
156
00:08:33,882 --> 00:08:36,677
Det vil ødelægge kunstværket,
læg den ud.
157
00:08:36,760 --> 00:08:39,513
du ved,
du er den eneste person herinde
158
00:08:39,597 --> 00:08:41,390
der arbejder hårdere end mig.
159
00:08:41,473 --> 00:08:43,976
Jeg vil gerne beholde det sådan.
160
00:08:45,769 --> 00:08:48,397
Holder du nogensinde en pause?
161
00:08:48,480 --> 00:08:50,732
Holder du nogensinde op med at tale?
162
00:08:52,650 --> 00:08:54,318
Walt.
163
00:08:57,446 --> 00:08:59,782
Ubbe... kom nu tilbage til arbejdet.
164
00:08:59,866 --> 00:09:01,742
WALT (V.O.) I de seks uger
at jeg arbejdede der...
165
00:09:01,826 --> 00:09:04,287
Jeg lærte tricks
af den kommercielle handel.
166
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
Indtil Pesman tabte
en stor traktorkonto,
167
00:09:07,373 --> 00:09:10,251
hvilket krævede ham
at lade mig gå.
168
00:09:10,334 --> 00:09:12,377
I hvert fald hvis jeg var i et teater
169
00:09:12,461 --> 00:09:15,214
Jeg ville forvente, at det sluttede
da forestillingen var færdig.
170
00:09:15,298 --> 00:09:18,217
Jeg er ked af, at du tabte
dit job hos Pesman.
171
00:09:18,300 --> 00:09:20,178
Du finder noget.
172
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
Du kan blive skuespiller.
173
00:09:21,803 --> 00:09:24,055
Jeg skal nok klare mig.
Spørgsmålet er...
174
00:09:24,139 --> 00:09:26,099
vil du være okay?
175
00:09:26,183 --> 00:09:28,852
Han skal nok klare sig.
176
00:09:32,104 --> 00:09:34,482
Edna, nej, start ikke
med det, okay?
177
00:09:34,565 --> 00:09:37,152
Vi har været forbi det her,
Jeg skal nok klare mig.
178
00:09:37,234 --> 00:09:39,738
Søværnet har det bedste
TB-behandlinger i landet,
179
00:09:39,820 --> 00:09:41,114
det ved du.
180
00:09:41,197 --> 00:09:43,074
Jeg kommer til at savne dig.
181
00:09:56,419 --> 00:09:58,214
Efter jeg har sat mig ind,
du vil komme ud og se mig.
182
00:09:58,297 --> 00:09:59,380
Det vil være hurtigere, end du tror.
183
00:09:59,465 --> 00:10:01,925
Jeg bare... Jeg forstår det ikke
hvorfor du skal gå alene.
184
00:10:02,009 --> 00:10:03,009
Det giver ingen mening.
185
00:10:03,093 --> 00:10:04,844
Hvad sker der
hvis du bliver syg i toget?
186
00:10:04,929 --> 00:10:06,638
Du er dum, skat.
187
00:10:06,721 --> 00:10:09,391
Se, hvor skal vi bo,
på hospitalet?
188
00:10:09,474 --> 00:10:13,353
Han er en hård kage...
bare rolig.
189
00:10:13,436 --> 00:10:16,189
Alle holder op med at genere mig,
Jeg kommer til at savne mit tog.
190
00:10:24,989 --> 00:10:26,324
Pas på hende, okay?
191
00:10:26,406 --> 00:10:28,284
Du ved, jeg vil.
192
00:10:39,753 --> 00:10:42,089
Jeg kan ikke tro
de lader dig også gå.
193
00:10:42,171 --> 00:10:46,051
De andre fyre har koner
og sådan. Jeg bor hos min mor.
194
00:10:46,133 --> 00:10:47,678
Men det er ingen grund.
195
00:10:47,760 --> 00:10:50,429
Det burde handle om
kvaliteten af arbejdet.
196
00:10:50,514 --> 00:10:52,307
Hvorfor er det folk
der styrer tingene
197
00:10:52,390 --> 00:10:54,016
altid mangler udsyn?
198
00:10:54,600 --> 00:10:57,019
Jeg tror ikke den har noget
at gøre med vision.
199
00:10:57,103 --> 00:10:58,813
Det havde de bare ikke
pengene til at betale mig.
200
00:11:00,398 --> 00:11:02,732
Tiderne er hårde,
det er helt sikkert.
201
00:11:02,817 --> 00:11:05,486
Jeg har ledt
til arbejde i måneder.
202
00:11:05,570 --> 00:11:08,989
Tilbage til at levere aviser
bare for at få enderne til at mødes.
203
00:11:12,034 --> 00:11:15,245
Nå, lige siden
min far forlod min mor,
204
00:11:15,328 --> 00:11:17,789
det er ret meget op til mig.
205
00:11:17,873 --> 00:11:20,792
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
206
00:11:22,794 --> 00:11:24,587
Hvad?
207
00:11:24,671 --> 00:11:26,798
Vi har for meget talent,
Ubbe.
208
00:11:29,092 --> 00:11:34,055
Jeg har tænkt, du og jeg
kunne udgøre et ret godt hold.
209
00:11:35,973 --> 00:11:37,474
Hvad siger du?
210
00:11:37,559 --> 00:11:39,393
Har du nogensinde tænkt
at have dit eget studie?
211
00:11:39,476 --> 00:11:41,562
Nej... jeg er bare en kunstner.
212
00:11:41,645 --> 00:11:45,065
Du er mere end det,
men det er jeg også.
213
00:11:46,817 --> 00:11:48,152
Jeg ved ikke noget
om forretning.
214
00:11:48,235 --> 00:11:52,448
Jamen det gør jeg heller ikke
men vi kunne lære.
215
00:11:56,452 --> 00:11:58,621
Disney Iwerks.
216
00:11:58,703 --> 00:12:01,498
Det lyder som en optimist.
217
00:12:01,582 --> 00:12:03,666
Hah... optiker.
218
00:12:03,750 --> 00:12:06,044
Højre.
219
00:12:06,127 --> 00:12:07,962
Iværks Disney?
220
00:12:08,046 --> 00:12:10,131
Det er ikke meget bedre.
221
00:12:10,215 --> 00:12:12,425
Det er perfekt.
222
00:12:15,594 --> 00:12:18,348
Hvor skal du hen?
223
00:12:18,430 --> 00:12:20,933
Vi har et firma til at starte.
224
00:12:22,477 --> 00:12:25,354
Nå... hvad synes du?
225
00:12:27,481 --> 00:12:29,358
Det er en lade.
226
00:12:29,441 --> 00:12:32,152
Det er vores virksomheds hovedkvarter.
227
00:12:32,236 --> 00:12:34,238
[UBBE]
Men det er en lade.
228
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
Jeg har udviklet mig
den nyeste teknik
229
00:12:36,198 --> 00:12:37,533
i animation.
230
00:12:37,615 --> 00:12:39,034
Glem alt om
den udskæringsmetode
231
00:12:39,116 --> 00:12:40,493
vi brugte hos Pesman's.
232
00:12:40,576 --> 00:12:42,830
Vi skal skabe ting
233
00:12:42,912 --> 00:12:45,456
måden at
det gør teatertegnerne.
234
00:12:45,540 --> 00:12:49,836
Og du kan tegne
hurtigt nok til, at vi kan gøre det.
235
00:12:49,919 --> 00:12:52,839
( MUSIK AFSPILLER )
236
00:12:52,921 --> 00:12:56,342
Det er dit skrivebord.
237
00:12:56,425 --> 00:12:57,884
WALT (V.O.) Der var vi,
238
00:12:57,969 --> 00:12:59,929
vores lille kommercielle kunstbutik
blev født.
239
00:13:00,011 --> 00:13:01,722
Jeg sendte et brev til min mor
240
00:13:01,805 --> 00:13:05,267
for at få de 500 $, jeg havde tjent
mens jeg var i Røde Kors...
241
00:13:05,351 --> 00:13:07,727
fra at tegne karikaturer
for mine venner
242
00:13:07,811 --> 00:13:10,897
for at sende til veninder
og familier derhjemme.
243
00:13:10,981 --> 00:13:13,608
Mine forældre sendte mig
halvdelen af pengene,
244
00:13:13,692 --> 00:13:15,694
hvilket var nok
for at komme i gang.
245
00:13:19,197 --> 00:13:22,533
Lige heroppe, drenge.
Ubbe, se hvem der er her!
246
00:13:22,617 --> 00:13:24,286
Ah, hej, Fred.
Hej.
247
00:13:24,368 --> 00:13:25,579
Han kommer ombord
at være med på holdet.
248
00:13:25,661 --> 00:13:27,247
Pesman fyrer dig også?
249
00:13:27,329 --> 00:13:30,833
Nej, det er bare
mit arbejde efter arbejdstid.
250
00:13:30,916 --> 00:13:32,168
Dette er min bror Hugh.
251
00:13:32,251 --> 00:13:34,420
Hej.
Han er en førsteklasses animator.
252
00:13:34,503 --> 00:13:36,463
Velkommen til vores virksomhed
hovedkvarter.
253
00:13:36,547 --> 00:13:40,217
Fred har fortalt mig meget om dig.
Interessant, øh, klipning.
254
00:13:40,300 --> 00:13:42,344
Ja tak.
255
00:13:44,596 --> 00:13:46,849
Sikke et palads du har her.
256
00:13:46,931 --> 00:13:49,392
Jeg fortalte dig, Fred,
det er kun en begyndelse.
257
00:13:49,476 --> 00:13:51,394
Det er kun begyndelsen.
258
00:13:51,477 --> 00:13:54,606
Ingen steder at tage hen end op.
259
00:13:54,689 --> 00:13:58,026
Lad mig vise dig
hvad vi arbejder på.
260
00:13:58,109 --> 00:13:59,444
Jeg har allerede oprettet
261
00:13:59,526 --> 00:14:01,112
flere animationer
baseret på lokale begivenheder.
262
00:14:01,196 --> 00:14:03,489
Hvordan så?
263
00:14:03,573 --> 00:14:05,282
Pesman har altid haft os
tegne om nyheder,
264
00:14:05,366 --> 00:14:06,493
fordi det er det der sælges.
265
00:14:06,576 --> 00:14:08,243
Højre.
266
00:14:08,328 --> 00:14:11,788
Så jeg har lavet animationer
baseret på de samme hændelser.
267
00:14:11,872 --> 00:14:14,708
Tag en alvorlig historie
og få folk til at grine.
268
00:14:14,792 --> 00:14:18,545
Se, jeg læste avisen,
og jeg tager overskriften...
269
00:14:18,629 --> 00:14:21,465
og gør det til
en animation.
270
00:14:24,885 --> 00:14:28,096
Pot huller, et alvorligt problem
i Kansas City.
271
00:14:28,179 --> 00:14:29,723
Perfekt, lad os gøre det næste gang.
272
00:14:29,805 --> 00:14:31,225
Pot huller?
273
00:14:31,307 --> 00:14:33,185
Siger lige her i
Kansas City Telegram.
274
00:14:33,267 --> 00:14:36,270
Så vi vil fortælle folk
nyheder, de allerede kender.
275
00:14:36,355 --> 00:14:38,982
Det er vel derfor
de kalder det et tell-egram.
276
00:14:39,065 --> 00:14:40,775
Det skal vi ikke
fortæl dem hvad som helst,
277
00:14:40,858 --> 00:14:42,318
vi får folk til at grine.
278
00:14:42,401 --> 00:14:44,111
Et grin-o-gram...
279
00:14:44,195 --> 00:14:45,530
Grin-o-Gram?
280
00:14:47,657 --> 00:14:52,078
Det er det. Ubbe,
du er fantastisk med bogstaver.
281
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
Kan du skabe
et titelkort, der siger,
282
00:14:54,162 --> 00:14:55,414
"Newman Laugh-o-Grams"?
283
00:14:55,497 --> 00:14:57,958
Så disse vil blive vist
i Newmans teater?
284
00:14:58,042 --> 00:14:59,877
Spørger han om at købe
en Laugh-o-Gram?
285
00:14:59,960 --> 00:15:02,546
Nej... men det vil han.
286
00:15:13,348 --> 00:15:14,516
Mr. Newman...
287
00:15:14,599 --> 00:15:16,476
Hvad kan jeg gøre for dig?
288
00:15:16,559 --> 00:15:17,560
Jeg har en animation her
289
00:15:17,644 --> 00:15:18,937
det kunne have interesse
til dit teater.
290
00:15:19,019 --> 00:15:21,898
En slags bonushjul
om lokale Kansas City-spørgsmål.
291
00:15:21,981 --> 00:15:24,567
Pot hullerne, for eksempel.
292
00:15:24,650 --> 00:15:26,443
Er du ikke for ung
at lave Katten Felix?
293
00:15:26,528 --> 00:15:27,862
Det er ikke mit, sir.
294
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
Det er for dårligt,
fordi han er den største stjerne
295
00:15:29,446 --> 00:15:31,448
i Hollywood og det
hvad mit teater viser.
296
00:15:31,615 --> 00:15:33,075
Nå, det har jeg
noget meget bedre.
297
00:15:33,159 --> 00:15:34,869
Selvfølgelig gør du det.
298
00:15:34,951 --> 00:15:37,663
Alle mine animationer er sikret
for at glæde alle publikummer.
299
00:15:37,745 --> 00:15:40,958
Det eneste, jeg beder om, er, at du tager
et kig på mit teams arbejde.
300
00:15:54,971 --> 00:15:56,014
[NYMANN]
Er de dyre?
301
00:15:56,097 --> 00:15:58,974
Nej, sir, 30 cents per fod.
302
00:15:59,058 --> 00:16:01,227
Okay, så er det en aftale.
303
00:16:01,311 --> 00:16:02,645
[WALT]
Ja, sir.
304
00:16:02,728 --> 00:16:04,981
WALT (V.O.)
Jeg var på vej.
305
00:16:05,063 --> 00:16:07,650
Jeg var klar til at animere
min næste idé,
306
00:16:07,733 --> 00:16:09,985
eventyr,
men foregår i moderne tid.
307
00:16:10,068 --> 00:16:13,322
bruger den samme satiriske stil
som Newman Laugh-o-Grams.
308
00:16:13,406 --> 00:16:16,450
Det sker, Roy. Ikke kun
fik jeg mit eget sted...
309
00:16:16,533 --> 00:16:18,619
men jeg har et nyt hold sammen
310
00:16:18,701 --> 00:16:20,495
og vi har solgt
vores første animation.
311
00:16:20,579 --> 00:16:23,998
Nå, det er gode nyheder!
Edna fortalte mig, at du flyttede.
312
00:16:24,082 --> 00:16:27,211
Åh, og det bliver de
vist i Newmans biografer.
313
00:16:27,293 --> 00:16:31,255
Det er en stor ting. Hvor meget er
laver du til hver animation?
314
00:16:31,339 --> 00:16:32,882
30 cents en fod.
315
00:16:32,966 --> 00:16:38,387
[ROY] Og hvor meget
koster det dig? Walt?
316
00:16:38,471 --> 00:16:40,932
30 cents en fod.
317
00:16:41,015 --> 00:16:43,558
Så du sælger til kostpris?
318
00:16:43,643 --> 00:16:47,020
Jeg glemte at tilføje overskud.
319
00:16:47,104 --> 00:16:48,564
Walt, Walt, Walt--
320
00:16:48,647 --> 00:16:51,526
du skal have hovedet
ud af skyerne.
321
00:16:51,608 --> 00:16:55,904
Det er okay, bare rolig.
Det er kun en begyndelse.
322
00:16:55,988 --> 00:16:57,739
(Banke PÅ DØREN)
323
00:16:59,324 --> 00:17:03,328
Walt! Hvilken behagelig overraskelse!
324
00:17:03,411 --> 00:17:05,746
Hvordan går forretningen?
God.
325
00:17:05,831 --> 00:17:09,251
Din bror fortæller mig
du solgte noget arbejde til Newman.
326
00:17:09,333 --> 00:17:11,168
Ja, det er hvad jeg er her
at tale med dig om.
327
00:17:11,253 --> 00:17:14,129
Nå, hvordan kan jeg være
hjælp til dig?
328
00:17:14,214 --> 00:17:15,798
Med denne nye kontrakt,
329
00:17:15,882 --> 00:17:17,758
Jeg søger at vokse
virksomheden...
330
00:17:17,842 --> 00:17:20,219
og få nye investorer til.
331
00:17:20,302 --> 00:17:21,929
Nå, hvor meget snakker vi?
332
00:17:23,556 --> 00:17:25,015
$2.500.
333
00:17:25,099 --> 00:17:28,727
2.500 dollars... det er en stor sum.
334
00:17:28,811 --> 00:17:31,437
Min familie og jeg har kendt dig
i lang tid, doktor.
335
00:17:31,522 --> 00:17:32,897
Dette er en fantastisk mulighed -
336
00:17:32,982 --> 00:17:34,608
Jeg tror på dig, Walt...
337
00:17:34,691 --> 00:17:37,694
men det bliver det
et engangslån.
338
00:17:37,778 --> 00:17:40,739
Ja, sir. Jeg forstår.
339
00:17:40,822 --> 00:17:44,784
Jeg sender Ralph over.
Han vil udarbejde papirerne.
340
00:17:44,868 --> 00:17:48,621
I mellemtiden
dette burde holde dig over.
341
00:17:48,705 --> 00:17:51,249
Åh, mange tak!
342
00:17:53,209 --> 00:17:54,669
Um--
343
00:17:54,751 --> 00:17:55,961
Jeg glemte checken.
Ja.
344
00:17:56,045 --> 00:17:57,546
Tak, doktor.
345
00:17:58,881 --> 00:18:01,758
Hold! Jeg har gode nyheder!
346
00:18:01,842 --> 00:18:03,177
Hvad er det?
347
00:18:05,095 --> 00:18:09,892
Newman købte vores hjul,
plus et dusin mere.
348
00:18:09,975 --> 00:18:13,644
Og vi har en ny investor,
så pak dine ting, drenge...
349
00:18:13,729 --> 00:18:15,856
vi flytter til et større rum.
350
00:18:15,939 --> 00:18:17,773
Det er vidunderligt.
351
00:18:17,858 --> 00:18:20,861
( MUSIK AFSPILLER )
352
00:18:50,096 --> 00:18:54,100
WALT (V.O.) Med mine investorer
og kreativ vision på plads...
353
00:18:54,184 --> 00:18:58,729
Laugh-o-Gram var officielt
åben for forretning.
354
00:19:04,527 --> 00:19:06,278
Okay, hold,
vi skal i gang
355
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
på vores første løbetur
af animationer til Newman.
356
00:19:08,447 --> 00:19:12,535
jeg tænker på
en live action sekvens...
357
00:19:12,618 --> 00:19:16,497
med et sæt demonstranter...
358
00:19:16,580 --> 00:19:20,709
og høns
holder strejkeskilte.
359
00:19:20,792 --> 00:19:22,837
Live action, ikke?
360
00:19:22,919 --> 00:19:24,420
Du mener rigtige mennesker?
361
00:19:24,505 --> 00:19:25,631
Mm-hm.
362
00:19:25,713 --> 00:19:27,507
Ja, vi skal bruge et kamera.
363
00:19:27,590 --> 00:19:28,926
Vi får brug for
lidt mere hjælp.
364
00:19:29,008 --> 00:19:30,718
I hvert fald en anden fyr
hvem kan tegne.
365
00:19:30,802 --> 00:19:32,887
Vi burde åbne
med et langskud...
366
00:19:32,971 --> 00:19:35,348
fra bag lærredet,
og gå derefter ind i animationen.
367
00:19:35,431 --> 00:19:37,559
Vi kan stjæle
et kamera fra Pesman.
368
00:19:37,642 --> 00:19:39,227
Låne.
Låne.
369
00:19:39,310 --> 00:19:40,687
Ja, lån det.
370
00:19:40,770 --> 00:19:42,272
Jeg sætter en annonce ud
i avisen...
371
00:19:42,355 --> 00:19:43,565
se om vi kan finde
nogle animatorer.
372
00:19:43,647 --> 00:19:44,648
Stor.
373
00:19:44,732 --> 00:19:46,693
Fred, hvad synes du om
Friz, han ville være perfekt til os.
374
00:19:46,775 --> 00:19:48,486
Hvem er Friz?
375
00:19:48,569 --> 00:19:51,071
Friz er øh, en af de mest
dygtige fyre, jeg kender, Walt.
376
00:19:51,156 --> 00:19:53,365
Han arbejdede med Fred og mig,
sjov fyr...
377
00:19:53,449 --> 00:19:55,409
fantastisk animator og han er fantastisk
til at lave stemmer, ikke?
378
00:19:55,492 --> 00:19:56,618
[FRED] Han er den bedste.
379
00:19:56,702 --> 00:19:58,120
Jeg kender en pige
der kan spore godt.
380
00:19:58,203 --> 00:20:00,747
Ikke bedre end dig,
Jeg er sikker.
381
00:20:00,831 --> 00:20:03,625
Bring hende ind...
og bringe dem alle ind.
382
00:20:03,708 --> 00:20:05,252
Lad os tage det kamera.
383
00:20:08,462 --> 00:20:12,509
Tricket er at komme
i forberedt.
384
00:20:20,308 --> 00:20:21,684
Vi har brug for et lys.
385
00:20:21,767 --> 00:20:23,519
Jeg bor i et mørkt rum,
Jeg har ikke brug for det.
386
00:20:23,603 --> 00:20:25,438
(HØJT BANG, KLATTER)
387
00:20:25,521 --> 00:20:29,024
(GRNER)
388
00:20:29,108 --> 00:20:32,069
( MUSIK AFSPILLER )
389
00:20:43,038 --> 00:20:44,206
Hvad er det her?
390
00:20:44,289 --> 00:20:46,416
Nå, jeg er en--
Hej, lad mig...
391
00:20:49,169 --> 00:20:51,086
[WALT]
Tak fordi du kom.
392
00:20:51,171 --> 00:20:56,301
Jeg siger, jeg siger, den dreng er ligesom
en tatovering, kommer ind under huden.
393
00:20:56,383 --> 00:20:59,345
Så hvad er det for et navn
er Friz alligevel?
394
00:20:59,429 --> 00:21:01,263
Nå, mit rigtige navn er Isador,
395
00:21:01,347 --> 00:21:03,474
men Hugh her
gav mig kaldenavnet...
396
00:21:03,557 --> 00:21:05,935
efter en eller anden kongresmedlem
så han i en avisartikel.
397
00:21:06,019 --> 00:21:07,686
Navnet hang bare fast.
398
00:21:07,770 --> 00:21:10,940
Du skal høre nogle
af hans stemmer er han fantastisk.
399
00:21:11,023 --> 00:21:13,150
Bær med mig.
400
00:21:13,234 --> 00:21:16,444
Hvorfor, hr. Harmon, tror jeg
du smigrer mig, søn.
401
00:21:16,529 --> 00:21:17,737
( SNIKKER )
402
00:21:17,822 --> 00:21:19,197
Det er meget godt.
403
00:21:19,281 --> 00:21:21,032
Der er meget mere
hvor det kom fra.
404
00:21:21,116 --> 00:21:23,201
Hvem ved, måske
vi tilføjer lyd
405
00:21:23,285 --> 00:21:24,869
til vores animationer en dag.
406
00:21:26,037 --> 00:21:27,872
(DØRKLOKKE RINGER)
407
00:21:27,956 --> 00:21:29,749
Hvem generer os nu?
408
00:21:29,833 --> 00:21:31,626
Det er der
en vis veksler
409
00:21:31,709 --> 00:21:33,044
leder efter en Wilt Dinsey...
410
00:21:33,128 --> 00:21:34,670
hvem det end er.
411
00:21:34,754 --> 00:21:37,173
Jeg er sikker på, at det ikke vil narre
nogen, Walt.
412
00:21:37,257 --> 00:21:40,968
Tillad mig at få døren, sir.
Jeg vil skræmme varminten væk.
413
00:21:45,264 --> 00:21:48,892
Velkommen til House of Sam!
Hvad kan jeg gøre for dig, søn?
414
00:21:48,976 --> 00:21:51,061
Uh, jeg læste din annonce.
415
00:21:51,145 --> 00:21:53,438
Nå, hr. Dinsey,
ingen grund til at gemme sig.
416
00:21:53,522 --> 00:21:55,691
Ja, øh, kysten
er klar, chef.
417
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Velkommen til vores ydmyge bolig.
418
00:21:57,317 --> 00:21:58,818
Tak.
419
00:21:58,902 --> 00:22:01,530
Så du er en animator?
Hvilken erfaring har du?
420
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
Nå, jeg tegner mest for sjov.
Jeg har aldrig fået nogen træning.
421
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
Jeg bragte dig nogle prøver.
422
00:22:07,577 --> 00:22:09,163
Lavet meget portrætarbejde.
423
00:22:09,245 --> 00:22:11,122
Åh, portrætter.
424
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Men jeg kan godt lide animation.
425
00:22:13,291 --> 00:22:15,835
Hm, de her er fantastiske.
Tak.
426
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
Men kan du tegne dette?
427
00:22:18,421 --> 00:22:22,716
Ah, jeg gør ikke... Jeg gør ikke
forestil dig tingene så gode...
428
00:22:22,800 --> 00:22:25,177
men jeg kan godt kopiere.
429
00:22:25,261 --> 00:22:28,556
Nå, kopiering
er en hæderlig forfølgelse.
430
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
Kan du kopiere dette?
431
00:22:32,185 --> 00:22:34,186
Sikker.
432
00:22:34,269 --> 00:22:37,647
Men flyt hendes højre arm ned...
lidt, ikke meget.
433
00:22:37,731 --> 00:22:41,693
Øh, jeg forstår det ikke.
434
00:22:41,860 --> 00:22:44,696
Åh nej, det tror jeg godt vi har
forvirrede herren.
435
00:23:00,085 --> 00:23:01,921
Animation.
436
00:23:03,506 --> 00:23:05,216
Og en masse rødt blæk.
437
00:23:05,298 --> 00:23:07,051
Hvad?
Åh-åh.
438
00:23:07,134 --> 00:23:09,093
Åh, øh, ja.
439
00:23:09,136 --> 00:23:13,181
Ja, sandheden er...
440
00:23:13,265 --> 00:23:15,100
Jeg har ikke råd til at betale dig,
441
00:23:15,809 --> 00:23:18,186
men dette er en mulighed
at lære med de bedste.
442
00:23:20,688 --> 00:23:23,483
Nå, øh, min far
kunne ikke lide det...
443
00:23:23,566 --> 00:23:28,487
men det er så meget desto mere grund
hvorfor jeg skulle gøre det.
444
00:23:28,571 --> 00:23:30,322
Hvis du vil have mig.
445
00:23:30,406 --> 00:23:35,536
Stor. Vi kan træne dig for $5.
Har du medbragt dit checkhæfte?
446
00:23:35,619 --> 00:23:38,330
Åh nej, jeg er her for jobbet.
447
00:23:38,413 --> 00:23:43,419
Annonce siger erfarne animatorer,
du er hverken.
448
00:23:43,502 --> 00:23:46,421
Men jeg har ingen penge.
449
00:23:46,505 --> 00:23:49,091
Det gør jeg heller ikke. Velkommen ombord,
hvad er dit navn?
450
00:23:49,174 --> 00:23:52,761
Øh, det er Rudy-- Rudy Ising.
451
00:23:52,844 --> 00:23:54,429
Godt at møde dig.
452
00:23:54,512 --> 00:23:56,806
Arm ned en brøkdel af en tomme.
453
00:23:58,474 --> 00:24:00,393
Hej, dejligt at møde--
rart at møde jer, gutter.
454
00:24:01,894 --> 00:24:03,313
Krank.
455
00:24:08,025 --> 00:24:09,026
Krank.
456
00:24:11,445 --> 00:24:14,740
Rudy, det skal du
hold det lige...
457
00:24:14,824 --> 00:24:16,700
ellers,
det kommer ikke til at se rigtigt ud.
458
00:24:16,784 --> 00:24:20,328
Okay, øh, jeg er ked af det, det er bare
Jeg er ikke vant til det er alt.
459
00:24:22,747 --> 00:24:25,417
Du ved, det hjælper ikke
at riggen ryster.
460
00:24:25,500 --> 00:24:27,003
Det ryster?
461
00:24:27,085 --> 00:24:31,715
Ja, det er ligesom...
det er som et jordskælv.
462
00:24:31,798 --> 00:24:34,676
Åh, det havde jeg ikke lagt mærke til.
463
00:24:34,758 --> 00:24:36,636
Krank.
464
00:24:36,720 --> 00:24:38,638
Mand, min skulder gør ondt.
465
00:24:38,721 --> 00:24:41,099
Du sagde, at du ville
at lære animation, ikke?
466
00:24:41,182 --> 00:24:43,350
Ja.
467
00:24:43,435 --> 00:24:44,561
Krank.
468
00:24:44,643 --> 00:24:46,270
Knæk.
469
00:24:46,353 --> 00:24:51,193
Okay, mine kamerater,
animatorer... dame.
470
00:24:51,275 --> 00:24:52,485
I kender alle Leslie Mace,
471
00:24:52,568 --> 00:24:54,652
vores salgschef
og udsending til New York City.
472
00:24:54,737 --> 00:24:57,198
Jeg er lige blevet udleveret
et telegram.
473
00:24:57,280 --> 00:24:59,074
Se, den lange
og kort om det er,
474
00:24:59,158 --> 00:25:00,909
vi har lige lukket en aftale
med Pictoral Inc...
475
00:25:00,993 --> 00:25:03,454
for leveringen
af seks animationer.
476
00:25:03,536 --> 00:25:08,708
Godtgørelsen beløber sig til $11.000 kontant,
amerikansk valuta.
477
00:25:13,838 --> 00:25:16,466
Nu er det her for ikke-teatralske
frigive...
478
00:25:16,549 --> 00:25:19,636
så det betyder, at vi stadig kan
sælge disse til filmhuse.
479
00:25:19,719 --> 00:25:22,137
Det er gode nyheder,
Walt, tillykke.
480
00:25:22,222 --> 00:25:23,890
At arbejde. At arbejde.
481
00:25:23,972 --> 00:25:26,976
Det betyder det også
at jeg bliver betalt nu?
482
00:25:27,059 --> 00:25:30,354
Hør, knægt, aftalen er
at vi skal afslutte
483
00:25:30,437 --> 00:25:32,439
de seks animationer
før vi samler ind.
484
00:25:32,523 --> 00:25:35,734
Hvem skal betale
til animationen?
485
00:25:35,818 --> 00:25:39,947
Du lader mig bekymre mig om det.
Du får betalt hurtigt nok.
486
00:25:40,030 --> 00:25:42,865
(DRAMATISK MUSIK AFSPILLING)
487
00:25:52,376 --> 00:25:55,086
Åh, Mr. Newman!
Jeg har prøvet at nå dig!
488
00:25:55,170 --> 00:25:58,923
Jeg er ikke blevet betalt
af Feld om over en måned.
489
00:25:59,006 --> 00:26:02,218
Se, jeg kan ikke betale
til dine animationer længere.
490
00:26:02,301 --> 00:26:03,845
Jeg skal tjene penge.
491
00:26:03,928 --> 00:26:06,931
Venligst... Jeg har brug for disse
at holde sig flydende.
492
00:26:07,014 --> 00:26:08,766
Se, jeg har et mærke,
ny animation,
493
00:26:08,849 --> 00:26:10,183
den er klar i næste uge.
494
00:26:10,268 --> 00:26:12,228
Det er noget, du vil være
meget interesseret i.
495
00:26:12,310 --> 00:26:13,937
Se, knægt, du har ånd,
496
00:26:14,020 --> 00:26:16,232
Det kan jeg godt lide, men tider
er under forandring.
497
00:26:16,314 --> 00:26:18,483
Kom så, lad os gå.
498
00:26:22,404 --> 00:26:25,198
Nå, kan jeg i det mindste samle
på sidste måneds?
499
00:26:34,124 --> 00:26:35,875
(HØJT BANG, KLATTER)
500
00:26:35,959 --> 00:26:37,334
[WALT]
For fanden!
501
00:26:37,419 --> 00:26:39,044
Det lyder ikke godt.
502
00:26:51,849 --> 00:26:55,101
Walt?
Ikke nu, Ubbe!
503
00:27:01,609 --> 00:27:03,151
Hej, gjorde--
504
00:27:06,863 --> 00:27:08,573
Hvad skete der med mine ting?
505
00:27:22,544 --> 00:27:24,713
Bliv ikke så overrasket, Disney.
506
00:27:24,798 --> 00:27:26,507
Du har ikke betalt din husleje
om to måneder.
507
00:27:26,590 --> 00:27:28,467
Jeg mangler bare endnu en uge.
508
00:27:28,550 --> 00:27:29,968
Endnu en uge?
Hvad synes du,
509
00:27:30,052 --> 00:27:31,470
Jeg kører en gratis
boligprojekt?
510
00:27:31,553 --> 00:27:33,554
Tja, kan jeg i det mindste
få mine ting?
511
00:27:33,639 --> 00:27:36,849
Undskyld, Disney, kom tilbage
når du fik pengene.
512
00:27:49,529 --> 00:27:52,616
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
513
00:28:38,993 --> 00:28:41,745
(MUSIK FORTSÆTTER)
514
00:29:10,105 --> 00:29:12,025
(MUSIK SLUTTER)
515
00:29:35,881 --> 00:29:39,300
Det er søndag, Walt,
hvorfor går du ikke hjem.
516
00:29:41,719 --> 00:29:44,305
Jeg... Jeg kan ikke.
517
00:29:47,683 --> 00:29:50,853
Jeg blev låst ude...
Jeg skylder husleje.
518
00:29:50,937 --> 00:29:52,188
Det er ikke godt.
519
00:29:52,271 --> 00:29:53,396
Hvor meget?
520
00:29:57,068 --> 00:29:59,277
Få måneder.
521
00:29:59,361 --> 00:30:01,239
Niveau med mig, Walt.
522
00:30:01,321 --> 00:30:02,322
Der var en tyr
523
00:30:02,405 --> 00:30:03,573
på jagt her for dig
den anden dag.
524
00:30:03,657 --> 00:30:08,954
Lignede... en papirserver.
525
00:30:09,037 --> 00:30:11,581
Vil du være okay?
526
00:30:11,665 --> 00:30:13,249
Jeg ved det ikke.
527
00:30:16,752 --> 00:30:19,005
Du kommer bagud...
528
00:30:21,258 --> 00:30:24,301
nogle mennesker er ikke så tålmodige,
ved du?
529
00:30:24,386 --> 00:30:26,054
Jeg kan være tålmodig.
530
00:30:26,137 --> 00:30:28,973
Jeg har lagt nogle muslinger væk
fra min tid på studiet...
531
00:30:29,056 --> 00:30:32,101
hvis du har brug for,
du skal bare fortælle mig det.
532
00:30:32,184 --> 00:30:34,437
Jeg ved, du er god til det.
533
00:30:34,520 --> 00:30:37,398
Jeg slår også ind.
534
00:30:37,481 --> 00:30:39,650
Mine lommer er ret tomme
i øjeblikket.
535
00:30:39,732 --> 00:30:44,655
Venligst, det har I ikke
at bekymre sig om mig.
536
00:30:44,737 --> 00:30:45,781
Lad os i det mindste betale huslejen.
537
00:30:45,864 --> 00:30:47,866
Ja, hvor meget betaler du?
538
00:30:47,950 --> 00:30:51,578
Nej, jeg-- jeg kan ikke.
539
00:30:53,830 --> 00:30:56,624
Det er alt, hvad jeg har.
540
00:30:56,708 --> 00:31:00,294
Der er mere hvor
der kom fra.
541
00:31:00,378 --> 00:31:02,129
Hør, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, Dis,
542
00:31:02,213 --> 00:31:04,256
men sådan er det
Jeg tjener mine penge.
543
00:31:04,340 --> 00:31:06,467
Det er okay, Friz.
544
00:31:09,595 --> 00:31:12,639
Jeg skal betale
jer begge tilbage,
545
00:31:12,723 --> 00:31:14,725
med interesse... Jeg lover.
546
00:31:14,808 --> 00:31:16,727
Nå, når som helst
du har pengene,
547
00:31:16,810 --> 00:31:18,479
Jeg skal ingen steder hen.
548
00:31:18,561 --> 00:31:22,316
Hej, øh, jeg gætter på dig
skylder sandsynligvis også på denne losseplads.
549
00:31:22,399 --> 00:31:24,276
Lidt.
550
00:31:25,611 --> 00:31:26,819
Du bør lave en liste.
551
00:31:28,071 --> 00:31:30,365
Lad os komme på arbejde.
552
00:31:32,074 --> 00:31:35,036
Okay, så de slår joken ud
på hinanden...
553
00:31:35,119 --> 00:31:41,375
og så griner de så meget,
de dør af grin. Okay.
554
00:31:48,840 --> 00:31:50,593
Min check er på fem dollars.
555
00:31:50,675 --> 00:31:52,428
Hvor meget var det...
15 USD.
556
00:31:52,511 --> 00:31:56,349
Du sagde $15 om ugen.
557
00:31:56,431 --> 00:32:02,104
Tingene er lidt stramme lige
nu, så kan jeg bare skylde dig?
558
00:32:04,648 --> 00:32:07,274
Hvor længe kan vi vente?
559
00:32:07,359 --> 00:32:09,444
Jeg har ikke fået løn i flere uger.
560
00:32:14,990 --> 00:32:19,745
Hør, jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.
Jeg er ked af det.
561
00:32:21,080 --> 00:32:24,166
Jeg... Jeg skal finde
noget andet.
562
00:32:26,794 --> 00:32:29,755
Held og lykke, folkens.
563
00:32:29,839 --> 00:32:32,633
Kom nu, Friz,
bare hold det ud...
564
00:32:32,716 --> 00:32:34,844
have lidt tro.
565
00:32:34,926 --> 00:32:37,595
Det er nemt at have tro
når du har opsparing, Rudy.
566
00:32:37,679 --> 00:32:39,514
Jeg er ikke så heldig.
567
00:32:39,598 --> 00:32:41,434
Du holder det dog ud.
568
00:32:47,939 --> 00:32:49,441
Du skal ikke lede folk videre
569
00:32:49,523 --> 00:32:51,568
hvis alt hvad du har
er nikkel af træ.
570
00:32:56,072 --> 00:32:57,532
Fred.
571
00:33:07,916 --> 00:33:09,126
Hugh!
572
00:33:12,588 --> 00:33:15,506
Jeg er ked af det, Walt.
573
00:33:15,591 --> 00:33:18,552
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
574
00:33:33,316 --> 00:33:35,610
Du skal ikke bekymre dig om det.
575
00:33:37,779 --> 00:33:39,572
Vi finder ud af noget.
576
00:33:45,703 --> 00:33:49,498
Ja, Mace, jeg leder efter
ved telegrammet lige nu.
577
00:33:49,581 --> 00:33:51,708
Læser jeg dette rigtigt?
578
00:33:51,792 --> 00:33:54,544
At Pictoral er konkurs?
579
00:33:59,132 --> 00:34:01,258
Ja, men hvad er jeg
formodes at gøre
580
00:34:01,343 --> 00:34:03,470
med alle pengene
som jeg har lagt ud.
581
00:34:06,889 --> 00:34:10,976
Du har ødelagt mit firma!
582
00:34:45,844 --> 00:34:48,971
Walt! Hvad laver du
ødelægger min stald?
583
00:34:49,055 --> 00:34:53,810
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at gøre dine gøremål!
584
00:34:53,892 --> 00:34:56,479
Lad mig fortælle dig
noget om livet.
585
00:34:56,562 --> 00:34:58,814
Afslut altid, hvad du starter,
586
00:34:58,897 --> 00:35:02,359
og alt der er værd at gøre,
er værd at gøre det godt.
587
00:35:02,443 --> 00:35:04,486
Forstår du mig?
588
00:35:04,570 --> 00:35:06,362
Undskyld, far.
589
00:35:06,447 --> 00:35:07,906
Mm-hm.
590
00:35:31,720 --> 00:35:34,307
WALT (V.O.)
Skæbnen var imod at lade mig være
591
00:35:34,390 --> 00:35:36,100
en succesfuld tegneserieskaber.
592
00:35:36,183 --> 00:35:38,227
Goh, hvor jeg plejede at misunde
593
00:35:38,310 --> 00:35:40,354
fyrene
der slog ud...
594
00:35:40,437 --> 00:35:43,774
hvad så ud
ligesom Big Jack i de dage.
595
00:35:43,857 --> 00:35:46,026
Og jeg undrede mig
hvis jeg nogensinde kunne nå toppen.
596
00:35:48,069 --> 00:35:53,033
Følelser af skuffelse kan
enten drukner dig eller former dig.
597
00:35:53,116 --> 00:35:57,912
Og nogle gange,
det kan bare være en ny begyndelse.
598
00:36:08,255 --> 00:36:11,967
Jeg besluttede at skrive et brev
til Margaret J. Winkler...
599
00:36:12,051 --> 00:36:14,469
New York-distributøren
af Out of the Inkwell
600
00:36:14,553 --> 00:36:15,970
og Katten Felix-serien.
601
00:36:16,055 --> 00:36:19,183
Og fortalte hende med hensyn
til Alice's Wonderland...
602
00:36:19,265 --> 00:36:22,727
som jeg lige havde opdaget
noget nyt og smart
603
00:36:22,812 --> 00:36:24,813
i tegnefilm.
604
00:36:32,362 --> 00:36:34,072
Så hvis du giver hende
en rigtig stor næse,
605
00:36:34,155 --> 00:36:35,323
når hun hopper
op og ned...
606
00:36:35,406 --> 00:36:38,992
næsen vil gå--
en floppy næse.
607
00:36:39,077 --> 00:36:40,537
[RUDY]
Jeg synes, det er sjovt.
608
00:36:40,619 --> 00:36:43,580
Jeg tror, vi ville være gode
hvis vi taler med Walt om det.
609
00:36:43,665 --> 00:36:45,500
[RUDY]
Det er virkelig sjovt.
610
00:36:53,340 --> 00:36:55,592
Er du okay, Walt?
611
00:36:55,676 --> 00:37:00,097
Alice-- live-action serie.
612
00:37:00,179 --> 00:37:01,848
M.J. Winkler vil gerne se den.
613
00:37:01,932 --> 00:37:05,853
M.J. Winkler? Katten Felix,
M.J. Winkler?
614
00:37:08,938 --> 00:37:11,232
Vi skal gøre Alice færdig.
615
00:37:11,316 --> 00:37:13,234
Jeg mener, det er vores chance.
616
00:37:17,822 --> 00:37:21,492
Kan I ikke huske,
det er øh--
617
00:37:25,288 --> 00:37:27,873
Vi havde Alice,
live-action pigen,
618
00:37:27,957 --> 00:37:30,877
hun går ind
animationens verden.
619
00:37:30,959 --> 00:37:34,380
Julius og hunden
bokser det ud...
620
00:37:34,463 --> 00:37:36,047
og vi sætter den på et staffeli
621
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
og vi vil alle se,
okay?
622
00:37:37,632 --> 00:37:40,010
Lad os komme på arbejde!
Okay.
623
00:37:45,974 --> 00:37:47,558
WALT (V.O.)
Jeg gjorde mit bedste
624
00:37:47,642 --> 00:37:49,436
for at redde noget
ud af virksomheden...
625
00:37:49,519 --> 00:37:51,020
og for at få ny finansiering,
626
00:37:51,104 --> 00:37:53,063
så jeg kunne blive
i Kansas City...
627
00:37:53,147 --> 00:37:56,902
men det lykkedes ikke.
628
00:38:03,741 --> 00:38:05,825
Er du Walter Disney?
629
00:38:05,910 --> 00:38:07,495
Nej.
630
00:38:07,578 --> 00:38:11,080
Det er for dårligt,
ved du hvornår han kommer?
631
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Jeg er ikke sikker.
632
00:38:13,083 --> 00:38:15,336
Det er i orden, jeg venter.
633
00:38:15,418 --> 00:38:17,504
Godmorgen, Walt.
634
00:38:17,587 --> 00:38:20,173
Godt forsøg.
635
00:38:20,257 --> 00:38:22,801
Du er lige blevet serveret
med en konkursbegæring
636
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
for Laugh-o-Gram Studios.
637
00:38:31,518 --> 00:38:33,686
Hav en god dag.
638
00:38:33,769 --> 00:38:35,145
Tak.
639
00:38:38,316 --> 00:38:40,359
Walt... Jeg er så ked af det.
640
00:38:42,861 --> 00:38:44,488
Det er ikke din skyld, knægt.
641
00:38:46,490 --> 00:38:50,452
Hvad hvis... Jeg er ked af det.
642
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
Bare gå hjem, Rudy.
643
00:39:22,900 --> 00:39:26,028
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
644
00:39:30,824 --> 00:39:32,868
Hej, lille fyr.
645
00:39:34,536 --> 00:39:38,039
Jeg har dig i det mindste,
lille fyr. Hm.
646
00:39:44,755 --> 00:39:47,131
Lad os gå en tur.
647
00:39:55,473 --> 00:39:59,435
Hej, mor, det er mig, Walt.
648
00:40:01,729 --> 00:40:05,440
Nej, jeg... Jeg har det fint. jeg--
649
00:40:07,233 --> 00:40:10,780
Hør venligst...
650
00:40:10,862 --> 00:40:14,199
Jeg skal have pengene
som jeg tog afsted med far.
651
00:40:16,242 --> 00:40:18,828
Nej, du kan ikke fortælle ham det.
652
00:40:21,790 --> 00:40:23,917
Nej, det kan han ikke vide.
653
00:40:29,380 --> 00:40:33,635
Det er okay... Jeg forstår.
654
00:40:39,598 --> 00:40:41,517
Jeg er nødt til at gå.
655
00:40:45,020 --> 00:40:48,481
( BLØD MUSIK FORTSÆTTER )
656
00:41:31,231 --> 00:41:33,483
Hej, lad os få noget mad, hva'?
657
00:41:42,700 --> 00:41:46,245
Hej, Joe, er du der?
658
00:41:46,328 --> 00:41:52,084
Kom nu, Joe. Jeg mangler bare
lidt - lidt noget.
659
00:41:57,922 --> 00:42:03,095
Jeg er ked af det.
Jeg ved godt, jeg er også sulten.
660
00:42:13,229 --> 00:42:15,022
Okay.
661
00:42:20,862 --> 00:42:23,031
Hej.
662
00:42:23,113 --> 00:42:24,448
Hej.
663
00:42:27,409 --> 00:42:29,120
Hør, jeg har en lille ting.
664
00:42:29,203 --> 00:42:33,916
Kom nu. Kom nu.
665
00:42:33,999 --> 00:42:37,252
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
666
00:42:42,507 --> 00:42:44,093
Der går du.
667
00:42:44,175 --> 00:42:47,887
Hej, fyr... fyr,
du kan ikke sidde der.
668
00:42:47,970 --> 00:42:51,057
Kender jeg dig ikke?
669
00:42:51,140 --> 00:42:54,685
Åh, vær venlig, pas på!
Du vil såre ham!
670
00:42:54,769 --> 00:42:58,439
Ingen! Ingen! Ingen!
671
00:42:58,523 --> 00:43:01,859
Ingen! Nej...
672
00:43:01,943 --> 00:43:05,695
(MUSIK FORTSÆTTER)
673
00:43:08,698 --> 00:43:12,160
(GRÆDER)
674
00:43:13,328 --> 00:43:15,288
Jeg er ked af det.
675
00:43:22,587 --> 00:43:25,589
Roy... det er Walt.
676
00:43:25,674 --> 00:43:27,049
ROY (OVER TELEFON) Hej,
677
00:43:27,134 --> 00:43:28,510
hvordan er succesen
forretningsmand gør?
678
00:43:31,971 --> 00:43:34,140
Walt?
679
00:43:36,934 --> 00:43:39,103
Jeg mistede alt.
680
00:43:40,355 --> 00:43:43,274
(BANDER)
681
00:43:47,570 --> 00:43:50,656
(MUSIK FORTSÆTTER)
682
00:44:02,751 --> 00:44:05,044
WALT (V.O.) Det var den sidste
af eventyrrullerne...
683
00:44:05,128 --> 00:44:07,337
vi havde lavet
hos Laugh-o-Gram Films.
684
00:44:07,422 --> 00:44:11,593
Vi skulle endnu ikke fuldføre fuldstændigt
Alice, men...
685
00:44:11,676 --> 00:44:14,220
det var alt, jeg havde tilbage.
686
00:44:14,303 --> 00:44:17,307
(MUSIK FORTSÆTTER)
687
00:44:26,190 --> 00:44:28,609
WALT (V.O.) Jeg kom endelig
til en stor konklusion...
688
00:44:28,692 --> 00:44:30,903
Jeg havde savnet båden.
689
00:44:30,986 --> 00:44:32,862
Jeg var kommet ind i
690
00:44:32,946 --> 00:44:35,156
det animerede tegneseriefelt
for sent.
691
00:44:35,240 --> 00:44:37,784
Tegnefilm
havde foregået
692
00:44:37,868 --> 00:44:40,745
i alle seks eller syv år.
693
00:44:40,828 --> 00:44:43,081
Jeg skulle have startet.
694
00:44:43,165 --> 00:44:46,709
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne toppe
de der New York-drenge nu.
695
00:44:46,793 --> 00:44:48,920
(Banke PÅ DØREN)
696
00:44:51,214 --> 00:44:53,549
Jeg troede, du ville være her.
697
00:44:55,468 --> 00:44:57,428
(DØREN LUKKER)
698
00:45:03,226 --> 00:45:04,643
Er du okay, Walt?
699
00:45:06,561 --> 00:45:11,483
Jeg skal til Californien.
Få en frisk start.
700
00:45:13,902 --> 00:45:15,695
Det er en god idé.
701
00:45:22,910 --> 00:45:26,248
Det burde du nok
tag dette med dig.
702
00:45:26,330 --> 00:45:28,750
Du har mere brug
for det end jeg gør.
703
00:45:28,833 --> 00:45:31,752
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
704
00:45:36,465 --> 00:45:38,008
Tak.
705
00:45:38,092 --> 00:45:41,302
Nu giver du mig besked
når du er bosat.
706
00:45:41,387 --> 00:45:45,349
Og jeg går derud
og slutte sig til dig.
707
00:45:45,432 --> 00:45:47,434
Ja.
708
00:45:47,517 --> 00:45:49,060
WALT (V.O.)
Jeg var nødt til at sælge
709
00:45:49,145 --> 00:45:50,478
Ubbe er forældet
filmkamera...
710
00:45:50,562 --> 00:45:52,355
at betale for min togbillet.
711
00:45:52,439 --> 00:45:54,691
Dette gav mig
lidt ekstra penge...
712
00:45:54,774 --> 00:45:59,904
nok til en billet til
Los Angeles og $40 til overs.
713
00:45:59,988 --> 00:46:05,951
Mit humør på den store dag var
på en eller anden måde bare fri og glad.
714
00:46:06,035 --> 00:46:11,039
[DIREKTØR]
Sidste stop! End of the line!
715
00:46:11,123 --> 00:46:13,293
Bagageudlevering...
slutningen af platform 1.
716
00:46:13,375 --> 00:46:16,295
Onkel Robert!
717
00:46:16,378 --> 00:46:18,005
Walt!
718
00:46:18,088 --> 00:46:19,798
Hej tante Charlotte.
Hej skat, hvordan har du det?
719
00:46:19,882 --> 00:46:21,800
Jeg har det godt, hvordan har du det?
Vidunderlig.
720
00:46:21,883 --> 00:46:24,636
Hej... var din rejse afslappende?
721
00:46:24,720 --> 00:46:27,097
Noget, jeg er ret udmattet.
722
00:46:27,180 --> 00:46:28,473
Kom du igennem Topeka?
723
00:46:28,557 --> 00:46:30,141
Nej, sir.
724
00:46:30,183 --> 00:46:31,100
Nå, Charlotte,
725
00:46:31,142 --> 00:46:33,144
han må tænke nogen
der bor i Hollywood
726
00:46:33,187 --> 00:46:34,395
er en slags dumt.
727
00:46:35,189 --> 00:46:37,899
Nej, sir, vi kom bare ikke
gennem Topeka.
728
00:46:37,983 --> 00:46:40,401
Vi må have omgået
stationen der.
729
00:46:40,485 --> 00:46:45,615
Nå, det ser det ikke ud til
særligt sandsynligt.
730
00:46:45,698 --> 00:46:49,577
Ja, jeg forventer dig
at få et job med det samme.
731
00:46:49,660 --> 00:46:50,994
Robert!
732
00:46:51,079 --> 00:46:53,915
Nå, der er ingen gratis frokost
hjemme hos mig.
733
00:46:55,791 --> 00:46:57,584
WALT (V.O.) Jeg betalte Robert
og Charlotte leje...
734
00:46:57,667 --> 00:47:00,170
til et beløb på $5 ugentligt,
735
00:47:00,253 --> 00:47:03,256
men jeg var nødt til at stole på Roy
736
00:47:03,340 --> 00:47:06,300
og hans offentlige pension
for økonomisk støtte.
737
00:47:08,678 --> 00:47:12,431
Åh, ho, ho, så Mr. Banker
spiller skak nu?
738
00:47:12,516 --> 00:47:14,810
Se hvem der er tilbage fra de døde.
739
00:47:18,396 --> 00:47:20,689
Så hvordan behandler Robert dig?
740
00:47:20,773 --> 00:47:23,359
Som en Disney.
741
00:47:23,442 --> 00:47:25,362
Jeg er glad for du kom ud.
742
00:47:25,444 --> 00:47:28,030
Så hvad arbejder du på?
743
00:47:28,114 --> 00:47:29,365
Tålmodighed.
744
00:47:29,448 --> 00:47:31,409
Puha, det er ikke noget for dig.
745
00:47:37,872 --> 00:47:39,249
Er du okay?
746
00:47:39,333 --> 00:47:41,918
Ja, jeg, øh, jeg er den ene
arbejder på tålmodighed.
747
00:47:42,001 --> 00:47:44,963
Jeg har fået nok
for os begge.
748
00:47:45,046 --> 00:47:47,382
Jeg tænker på at instruere.
749
00:47:47,465 --> 00:47:50,051
Ikke animationer?
750
00:47:50,135 --> 00:47:52,137
Jeg ved det bare ikke
hvordan man griber det an.
751
00:47:55,347 --> 00:47:59,435
Nå, du kunne få et job--
ethvert job i et studie...
752
00:47:59,519 --> 00:48:01,103
måden du startede på
i animation.
753
00:48:01,187 --> 00:48:04,106
Og det lykkedes så godt
for mig første gang.
754
00:48:04,189 --> 00:48:06,775
( GLÆDELIG MUSIK )
Undskyld mig...
755
00:48:06,859 --> 00:48:08,485
ved du hvornår de er
færdig med at filme derovre?
756
00:48:08,569 --> 00:48:10,738
Jeg har et interview
med direktøren.
757
00:48:10,821 --> 00:48:12,656
Det gør jeg ikke. Jeg er ked af det.
758
00:48:16,618 --> 00:48:19,370
[SCENEHÅND] Hej,
Ralphie, tag det til Studio D.
759
00:48:19,455 --> 00:48:22,290
(HAMRING)
760
00:48:22,374 --> 00:48:25,377
( MUSIK AFSPILLER )
761
00:48:41,100 --> 00:48:42,769
[ROY]
Robert er ved at blive svimmel.
762
00:48:42,851 --> 00:48:44,270
Han spekulerer på hvornår
skal du få et job?
763
00:48:44,352 --> 00:48:45,979
er han?
764
00:48:46,064 --> 00:48:47,689
Åh, han er så utålmodig.
765
00:48:47,773 --> 00:48:49,941
Er I alle Disneys
sådan?
766
00:48:50,025 --> 00:48:51,694
Ah, det er Disney-standarden.
767
00:48:51,777 --> 00:48:53,737
Han siger, du går ud til
studier hver dag...
768
00:48:53,820 --> 00:48:55,864
hvad laver du
når du kommer dertil?
769
00:48:55,947 --> 00:48:57,365
Søger du job.
770
00:48:57,449 --> 00:48:59,201
Ikke ligefrem.
771
00:48:59,284 --> 00:49:00,577
Hvad så?
772
00:49:00,660 --> 00:49:03,288
Jeg kan ikke helt forklare det.
773
00:49:03,371 --> 00:49:07,083
Der er noget for mig,
men det er ikke hvad jeg kan se.
774
00:49:07,167 --> 00:49:09,043
Det giver ingen mening.
775
00:49:09,127 --> 00:49:13,339
Det er jeg klar over,
det giver ikke mening for mig.
776
00:49:13,423 --> 00:49:16,759
På studierne ser jeg
alle gør én ting...
777
00:49:16,842 --> 00:49:19,136
skuespillere, instruktører, forfattere,
vagter, sekretærer;
778
00:49:19,220 --> 00:49:21,514
alle har deres eget stykke.
779
00:49:21,597 --> 00:49:25,726
Men da jeg animerede,
vi lavede alt...
780
00:49:25,809 --> 00:49:29,729
tegning, tusch, kamera, gags,
hvad der skulle gøres.
781
00:49:29,814 --> 00:49:32,232
Det har alle
deres styrker selvfølgelig...
782
00:49:32,316 --> 00:49:35,068
men det var det til sidst
Ubbe og Rudy og mig selv
783
00:49:35,151 --> 00:49:36,486
der lavede Alice.
784
00:49:38,822 --> 00:49:42,242
Jeg har det som om den historie
er trukket i mit eget blod.
785
00:49:59,591 --> 00:50:00,968
Jeg er ked af at genere dig,
786
00:50:01,051 --> 00:50:03,387
men jeg undrede mig
har du en skrivemaskine?
787
00:50:06,932 --> 00:50:08,517
[WALT]
For fanden!
788
00:50:21,196 --> 00:50:24,991
Åh, for helvede! Ahhh.
789
00:50:29,704 --> 00:50:35,041
Jeg har aldrig været god
ved at bruge disse ting.
790
00:50:36,252 --> 00:50:37,587
Må jeg?
791
00:50:37,669 --> 00:50:39,379
Ja tak.
792
00:50:42,007 --> 00:50:46,595
Okay, nu... bare snak
i normalt tempo...
793
00:50:46,679 --> 00:50:48,847
og fortæl mig hvad
vil du sige.
794
00:50:56,021 --> 00:50:58,440
Jeg har ikke sagt noget endnu.
795
00:50:58,523 --> 00:51:01,151
Jeg kender vores adresse.
796
00:51:01,233 --> 00:51:03,612
Højre.
797
00:51:03,694 --> 00:51:05,362
Okay... gå.
798
00:51:05,446 --> 00:51:06,781
Okay.
799
00:51:06,864 --> 00:51:09,533
Kære frøken Winkler...
800
00:51:09,617 --> 00:51:11,911
Dette er for at informere dig
801
00:51:11,994 --> 00:51:15,539
at jeg ikke længere er
med Laugh-O-Gram Films.
802
00:51:15,623 --> 00:51:18,542
Jeg starter et studie
i Los Angeles...
803
00:51:18,625 --> 00:51:24,756
med henblik på at producere
en ny serie af animationer...
804
00:51:24,840 --> 00:51:28,469
som jeg har tidligere
skrevet dig om.
805
00:51:28,551 --> 00:51:31,221
I fortiden, alle animationer
kombinere levende skuespillere
806
00:51:31,304 --> 00:51:33,640
er blevet produceret
på en amatør måde...
807
00:51:33,723 --> 00:51:36,643
med animatorer, der gør
skuespil, fotografering mv.
808
00:51:36,726 --> 00:51:38,352
Det er min hensigt at ansætte
809
00:51:38,436 --> 00:51:39,813
kun trænet
og erfarne mennesker.
810
00:51:39,896 --> 00:51:41,980
God.
811
00:51:42,065 --> 00:51:43,482
Det første billede
af denne nye idé,
812
00:51:43,566 --> 00:51:44,650
som jeg lige har afsluttet...
813
00:51:44,734 --> 00:51:46,777
blev lavet i Kansas City
under store vanskeligheder.
814
00:51:46,861 --> 00:51:48,278
Jeg ville sætte pris på et interview
815
00:51:48,363 --> 00:51:49,738
med din
repræsentant her...
816
00:51:49,823 --> 00:51:52,116
at jeg kan screene
flere komedier
817
00:51:52,199 --> 00:51:54,493
og forklar mit
ny idé. Med venlig hilsen--
818
00:51:54,576 --> 00:51:56,912
Hvad i alverden foregår der her?
819
00:51:56,995 --> 00:51:59,289
Åh, godt,
Walt skriver bare et brev
820
00:51:59,373 --> 00:52:01,083
til en meget prestigefyldt
animationsstudie...
821
00:52:01,166 --> 00:52:03,127
i New York spørger
til et interview.
822
00:52:03,209 --> 00:52:06,213
Animation? Hm.
823
00:52:06,296 --> 00:52:08,757
Walt, hvorfor gør du
fortsætte med at lege
824
00:52:08,840 --> 00:52:10,676
med dette eventyr?
825
00:52:10,758 --> 00:52:12,301
[CHARLOTTE]
Robert!
826
00:52:12,386 --> 00:52:14,262
Hvorfor går du ikke ud
og få dig et rigtigt job?
827
00:52:14,346 --> 00:52:15,972
Venligst, Robert!
828
00:52:16,055 --> 00:52:20,435
Nå, det er bare tåbelighed,
Charlotte, for guds skyld.
829
00:52:24,689 --> 00:52:28,066
Lad ham ikke
afskrække dig, Walt.
830
00:52:28,151 --> 00:52:30,945
Her tænker jeg
brevet er færdigt.
831
00:52:31,027 --> 00:52:32,696
Tak.
832
00:52:32,780 --> 00:52:34,073
Lad mig gå og passe Robert.
833
00:52:34,156 --> 00:52:36,158
Åh, en ting mere, øh...
834
00:52:36,241 --> 00:52:38,618
da du ikke parkerer din bil
i garagen...
835
00:52:38,703 --> 00:52:41,164
har du noget imod, hvis jeg bruger det?
836
00:52:41,246 --> 00:52:43,582
WALT (V.O.) Jeg havde en drøm
837
00:52:43,665 --> 00:52:47,502
og jeg var bestemt
at gøre min drøm til virkelighed.
838
00:52:47,585 --> 00:52:49,713
Som min far,
Onkel Robert
839
00:52:49,796 --> 00:52:52,923
troede aldrig, jeg kunne
leve af at tegne billeder.
840
00:52:53,008 --> 00:52:55,594
På trods af hans konstante
afvisning...
841
00:52:55,676 --> 00:53:00,347
Tante Charlotte overbeviste ham
at låne mig $500.
842
00:53:00,431 --> 00:53:04,351
Jeg købte en gammel forfalden
Pathe-kamera til $200...
843
00:53:04,435 --> 00:53:08,230
og jeg satte mig for at afslutte
Alice-hjulet.
844
00:53:29,125 --> 00:53:34,171
(KLAPPER)
Hvorfor klapper du?
845
00:53:34,255 --> 00:53:35,924
Jeg er ked af, fru Winkler,
846
00:53:36,007 --> 00:53:38,926
men det er det smukkeste
ting jeg nogensinde har set.
847
00:53:39,010 --> 00:53:42,180
Jeg har aldrig set noget
sådan før.
848
00:53:42,262 --> 00:53:45,933
Hvorfor holdt du så op med at klappe?
Hvad synes du, kære?
849
00:53:46,016 --> 00:53:49,686
Nå, det er ikke Katten Felix,
men det er... det er vidunderligt.
850
00:53:49,770 --> 00:53:51,939
Hvem lavede det?
851
00:53:52,022 --> 00:53:53,941
Walt Disney... en ung fyr
852
00:53:54,024 --> 00:53:56,985
fra Kansas City,
der lige er flyttet til Californien.
853
00:53:57,069 --> 00:53:58,820
Jeg har lige sendt ham et brev
854
00:53:58,904 --> 00:54:00,655
idriftsættelse af 12 mere
bare sådan.
855
00:54:02,866 --> 00:54:04,742
[MARGARET]
Ser frem til at møde ham.
856
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
Det er jeg også.
857
00:54:31,185 --> 00:54:33,729
Åh, åh, hvornår kom det her ind?
858
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
Ah, i morges, men dig
kom så sent ind i går aftes...
859
00:54:36,273 --> 00:54:37,649
Jeg syntes det var bedst
ikke for at vække dig.
860
00:54:38,859 --> 00:54:41,110
( MUSIK AFSPILLER )
861
00:54:41,194 --> 00:54:42,903
Roy!
862
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Undskyld mig, sir, men det er det
alt for sent til at komme på besøg.
863
00:54:44,905 --> 00:54:46,073
Hvad-- hvad laver du her?
864
00:54:46,158 --> 00:54:47,908
M.J. Winkler.
865
00:54:47,992 --> 00:54:48,993
Hvem-- hvad? jeg, øh--
866
00:54:49,077 --> 00:54:50,369
Katten Felix,
Ud af blækhuset?
867
00:54:50,453 --> 00:54:52,414
Sygeplejerske, må jeg bare tale med min
bror i et minut, tak?
868
00:54:52,496 --> 00:54:55,876
Okay, I to, men tak
gør det til et hurtigt minut.
869
00:54:55,958 --> 00:54:59,754
Jeg har en kontrakt med Alice
komedier for M.J. Winkler.
870
00:54:59,836 --> 00:55:02,006
Nå, tillykke.
871
00:55:02,089 --> 00:55:04,717
Jeg fandt endelig ud af, hvad jeg
gjorde forkert i Kansas City.
872
00:55:04,799 --> 00:55:06,092
Jeg er vild med animation,
873
00:55:06,177 --> 00:55:08,471
men jeg brugte så meget tid
gør forretningen...
874
00:55:08,553 --> 00:55:11,431
at det skar en del af
kreativ side ud af mig.
875
00:55:11,514 --> 00:55:15,810
Jeg kan ikke gøre det selv. Jeg har brug for
nogen jeg kan stole på.
876
00:55:15,894 --> 00:55:18,772
Jeg har brug for en, der
kender økonomi.
877
00:55:18,855 --> 00:55:21,483
Åh, nej, nej, Walt, nej.
878
00:55:21,566 --> 00:55:25,111
Nej, absolut ikke, jeg--
Jeg har det ikke godt nok. jeg--
879
00:55:25,195 --> 00:55:27,947
Og du bliver aldrig rask
hvis du sidder fast herinde.
880
00:55:28,031 --> 00:55:30,783
Hvad, er du læge nu?
881
00:55:30,867 --> 00:55:32,327
Tænk over det, Roy,
882
00:55:32,409 --> 00:55:34,329
du er her
omkring syge mennesker hver dag.
883
00:55:34,411 --> 00:55:36,914
Og du har ikke noget at gøre
men tænk på at være syg.
884
00:55:37,039 --> 00:55:38,832
Hvad hvis--
hvad hvis du havde travlt?
885
00:55:38,916 --> 00:55:41,835
Kom nu, det kunne du være
med familien, tjene penge.
886
00:55:41,919 --> 00:55:45,214
Jeg vil sige, at det er et forsøg værd.
887
00:55:45,297 --> 00:55:46,590
Du skulle være gået
til salg, knægt.
888
00:55:46,673 --> 00:55:47,674
Du er en naturlig.
889
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
Så gør du det?
890
00:55:52,136 --> 00:55:54,347
På én betingelse.
891
00:55:54,431 --> 00:55:56,265
Hvad er det?
892
00:55:56,350 --> 00:55:59,186
Du skal være lige
med mig på alt.
893
00:55:59,268 --> 00:56:00,812
Jeg har brug for at vide det
hvad sker der,
894
00:56:00,895 --> 00:56:02,855
uanset hvor lille
du tror måske det er.
895
00:56:02,939 --> 00:56:03,981
Det er en aftale.
896
00:56:04,065 --> 00:56:05,691
Jeg er ikke færdig.
897
00:56:05,775 --> 00:56:08,403
Jeg vil ikke bede dig om at ansætte Edna...
898
00:56:08,486 --> 00:56:12,572
men jeg har brug for dig til at styre udenom
af enhver kontorromance.
899
00:56:12,657 --> 00:56:14,575
Jeg har allerede besluttet mig
900
00:56:14,659 --> 00:56:17,578
at jeg ikke vil giftes
indtil jeg har sparet $25.000.
901
00:56:21,081 --> 00:56:23,333
Kom nu væk herfra før
nogen sætter dig i karantæne.
902
00:56:23,417 --> 00:56:25,627
Du ved, nogle af disse fyre
er smitsomme.
903
00:56:25,711 --> 00:56:27,170
Jeg henter hele holdet
sammen igen.
904
00:56:27,254 --> 00:56:28,547
Ubbe, Rudy, alle sammen.
Ja, ja, ja.
905
00:56:28,630 --> 00:56:30,549
Mr. Disney, din bror
får brug for hans hvile nu.
906
00:56:30,631 --> 00:56:31,925
Ja, vi ses snart, Roy.
907
00:56:43,894 --> 00:56:45,354
Godt at se dig, min ven.
908
00:56:45,438 --> 00:56:49,150
Godt at se dig, der stadig ryger
de billige cigaretter?
909
00:56:49,233 --> 00:56:50,985
Vi har meget at komme efter.
910
00:56:51,068 --> 00:56:52,236
Jeg vil vædde.
911
00:56:56,574 --> 00:57:00,410
Se på størrelsen af dette rum.
Se hvor stor den er.
912
00:57:00,494 --> 00:57:02,912
Høje lofter,
masser af plads til skriveborde...
913
00:57:02,997 --> 00:57:04,790
perfekt til dit værksted.
914
00:57:04,873 --> 00:57:07,834
Der er bestemt plads nok
at svinge en kat ind.
915
00:57:07,917 --> 00:57:09,169
Og det er kun $5 om måneden,
916
00:57:09,253 --> 00:57:11,379
og vi smider skrivebordet
oven i købet.
917
00:57:11,463 --> 00:57:13,131
Lyder fantastisk.
918
00:57:13,214 --> 00:57:15,550
Tænk over det, så går vi
udenfor, og du giver os besked.
919
00:57:15,633 --> 00:57:16,634
Okay.
Tak.
920
00:57:16,718 --> 00:57:19,011
Tak.
Tak.
921
00:57:28,771 --> 00:57:32,357
Ja, jeg tror, det vil virke.
Få udstyret her.
922
00:57:32,441 --> 00:57:36,862
Og ah, oh, ah, jeg glemte at lade
du ved, at Rudy og Hugh...
923
00:57:36,945 --> 00:57:38,404
sagde ja, så de går
at komme ud.
924
00:57:38,489 --> 00:57:40,491
Og Fred?
925
00:57:40,574 --> 00:57:41,575
Nå, du ved,
926
00:57:41,699 --> 00:57:43,326
du inviterer en fyr
og du inviterer dem alle sammen, ikke?
927
00:57:43,410 --> 00:57:45,204
Medmindre de er
stadig vred på mig.
928
00:57:45,287 --> 00:57:46,329
Sandsynligvis.
929
00:57:46,413 --> 00:57:47,622
Nå, vi får se, hvad der sker.
930
00:57:47,706 --> 00:57:49,415
Men selvom
alle siger ja...
931
00:57:49,499 --> 00:57:51,043
vi stadig får brug for
flere animatorer.
932
00:57:51,125 --> 00:57:53,461
[ROY] Bare husk
vi har et budget, Walt.
933
00:57:53,544 --> 00:57:54,712
Eventuelle nye animatorer
du tager på
934
00:57:54,796 --> 00:57:56,756
skal arbejde for mindre
end den normale løn.
935
00:57:56,839 --> 00:57:59,092
Hvem skal gøre det?
936
00:57:59,175 --> 00:58:00,510
Kvinder.
937
00:58:00,592 --> 00:58:02,427
Roy Disney.
938
00:58:02,512 --> 00:58:03,846
Edna, det er sandt.
939
00:58:03,930 --> 00:58:06,515
Du har lige fået stemmeret,
women need jobs.
940
00:58:06,599 --> 00:58:10,061
He's right, Edna, women
are detail oriented...
941
00:58:10,143 --> 00:58:11,812
they can ink and paint.
942
00:58:11,896 --> 00:58:13,355
Women are the ones
that go to the shows...
943
00:58:13,438 --> 00:58:17,609
so if they like it,
then the men will go, too.
944
00:58:17,693 --> 00:58:20,445
Well, you can rest assured,
I won't be working here.
945
00:58:20,529 --> 00:58:21,988
We've already
discussed that, honey.
946
00:58:22,072 --> 00:58:24,408
But I will be here often.
947
00:58:24,491 --> 00:58:25,909
So now what, Dis?
948
00:58:25,992 --> 00:58:29,830
Dis? What am I, Dis
I mean, I think I--
949
00:58:29,912 --> 00:58:31,790
I am the ultimate Dis.
950
00:58:31,872 --> 00:58:35,127
Roy! He is still recovering!
951
00:58:35,209 --> 00:58:38,255
I can take this
rapscallion any day.
952
00:58:40,923 --> 00:58:44,051
Well, now that Ubbe is here,
mine tegnedage er forbi.
953
00:58:44,135 --> 00:58:45,510
Jeg tror, jeg vil fokusere
på at skrive,
954
00:58:45,594 --> 00:58:46,595
instruktion og produktion.
955
00:58:46,679 --> 00:58:48,972
Er du sikker, knægt?
956
00:58:49,056 --> 00:58:50,057
Nå, Ubbe er den talentfulde,
957
00:58:50,140 --> 00:58:51,433
han er en bedre animator
end jeg er...
958
00:58:51,517 --> 00:58:53,893
og en af de mest
loyale fyre, jeg kender.
959
00:58:53,978 --> 00:58:55,187
Tak, Dis.
960
00:58:55,270 --> 00:58:58,398
Okay! Lad os finde
os en Alice.
961
00:58:58,482 --> 00:59:01,317
( MUSIK AFSPILLER )
962
00:59:02,777 --> 00:59:05,822
Okay, lad os komme i gang.
963
00:59:05,905 --> 00:59:10,160
Hej, jeg hedder Walt.
Hvem er først oppe?
964
00:59:10,243 --> 00:59:11,493
Fortsæt, kom derop.
Kom derop.
965
00:59:11,578 --> 00:59:12,579
Ingen!
966
00:59:12,661 --> 00:59:13,913
Hun er bare lidt genert,
det er alt.
967
00:59:13,996 --> 00:59:16,249
Og hvad er dit navn?
968
00:59:16,332 --> 00:59:18,292
William.
969
00:59:18,376 --> 00:59:21,712
Tak, næste gang.
970
00:59:21,795 --> 00:59:25,924
Ah, jeg fortalte dig at bruge
din piges stemme. Kom nu.
971
00:59:26,008 --> 00:59:28,552
Hej, jeg hedder Tina,
Jeg er så begejstret for at være her.
972
00:59:28,635 --> 00:59:30,179
Jeg forberedte mig
en lille dans til dig.
973
00:59:40,354 --> 00:59:42,482
Ah, vi giver dig besked.
974
00:59:42,566 --> 00:59:44,734
Ah, undskyld mig,
975
00:59:44,817 --> 00:59:48,988
er du ikke lidt for høj
at spille Alice?
976
00:59:52,075 --> 00:59:55,077
Jeg tror, jeg har en bedre idé.
977
00:59:55,161 --> 00:59:57,163
Jeg har brug for min originale Alice.
978
00:59:57,245 --> 00:59:59,582
Ja, tag den flad.
Hvor hen?
979
00:59:59,665 --> 01:00:02,042
Lav et lille sæt. Ja.
980
01:00:02,126 --> 01:00:06,421
Ja, vi kan indstille nogle ting
derovre.
981
01:00:06,505 --> 01:00:08,006
Okay, Virginia,
er du klar?
982
01:00:08,090 --> 01:00:11,593
Okay, godt, se nu over
hos Hugh, okay...
983
01:00:11,677 --> 01:00:14,930
nu ser du noget meget,
meget langt væk bag ham.
984
01:00:15,013 --> 01:00:17,682
Du er ikke sikker på, hvad det er,
men det får dig til at smile.
985
01:00:17,766 --> 01:00:20,143
Nu vinker "hej" til den.
986
01:00:20,227 --> 01:00:21,227
Okay, nu ser du
987
01:00:21,311 --> 01:00:24,439
at det er en meget,
meget stor bjørn.
988
01:00:24,522 --> 01:00:26,483
Okay, fald nu ned.
989
01:00:26,565 --> 01:00:29,360
Okay nu - nu lige bag dig
i tønden,
990
01:00:29,444 --> 01:00:31,028
en kanin springer ud.
991
01:00:31,112 --> 01:00:34,281
Ja, det er rigtigt,
du kan kæle med den. Ja, godt.
992
01:00:34,365 --> 01:00:36,283
Okay, nu vender du tilbage
til den bjørn og du siger...
993
01:00:36,367 --> 01:00:38,786
"Nej, nej, nej, det kan du ikke
kom herover."
994
01:00:38,869 --> 01:00:41,747
Hop nu op og ned
som du mener det.
995
01:00:41,831 --> 01:00:42,956
Fantastisk, det er et snit.
996
01:00:46,043 --> 01:00:47,711
Mine damer, kan vi hjælpe jer?
997
01:00:47,795 --> 01:00:50,422
Jeg er her om jobbet,
at hjælpe med blæk og maling.
998
01:00:50,505 --> 01:00:52,590
Åh ja, ja, kom ind.
Okay.
999
01:00:52,674 --> 01:00:54,551
[WALT]
Hvad er dit navn?
1000
01:00:54,634 --> 01:00:58,972
Lillian Bounds... her,
det står der på mit CV.
1001
01:00:59,054 --> 01:01:00,890
Åh.
1002
01:01:03,143 --> 01:01:04,351
Hvad laver du?
1003
01:01:04,436 --> 01:01:06,396
Jeg får en stol
for Miss Bounds.
1004
01:01:09,858 --> 01:01:12,193
Dette er et interview,
ikke en date.
1005
01:01:16,989 --> 01:01:19,324
Ah, og dit navn, frøken?
1006
01:01:19,408 --> 01:01:21,076
Åh, åh, Bridgit, men
Jeg er ikke her for at interviewe...
1007
01:01:21,160 --> 01:01:22,577
Jeg følger bare med
Frøken Bounds.
1008
01:01:22,661 --> 01:01:26,832
Åh, jeg kan se. Ah, har du
nogensinde arbejdet før?
1009
01:01:26,915 --> 01:01:30,835
Sir, jeg ved hvor
du går med det her.
1010
01:01:30,919 --> 01:01:35,506
Jeg er villig til at gøre hvad som helst
tager, jeg er en dedikeret person.
1011
01:01:35,590 --> 01:01:39,969
I Idaho lærte jeg det der
er ingen erstatning for hårdt arbejde.
1012
01:01:40,053 --> 01:01:42,680
Idaho har fantastiske kartofler.
1013
01:01:44,432 --> 01:01:46,059
Vidunderlig.
1014
01:01:46,142 --> 01:01:49,479
Nå, det er $10 om ugen,
så du kan starte i morgen.
1015
01:01:49,561 --> 01:01:51,814
Jeg kan ikke arbejde for mindre end $12.
1016
01:01:51,897 --> 01:01:53,608
Nå, så er det $12.
1017
01:01:57,652 --> 01:02:01,323
Hvad med dig, frøken Bridgit,
vi kunne godt bruge en ekstra hånd.
1018
01:02:01,406 --> 01:02:03,283
Åh, jeg ved det ikke.
1019
01:02:05,702 --> 01:02:07,245
Hun ville elske et job.
1020
01:02:07,329 --> 01:02:08,330
Vidunderlig.
1021
01:02:08,413 --> 01:02:09,539
Tillykke,
velkommen til holdet.
1022
01:02:09,622 --> 01:02:10,623
Tak.
1023
01:02:11,041 --> 01:02:12,876
Okay, lad os øve det her
endnu en gang.
1024
01:02:12,959 --> 01:02:14,336
Så du er løbet tør for te
1025
01:02:14,418 --> 01:02:16,296
og du kigger ud
i det fjerne...
1026
01:02:16,379 --> 01:02:18,423
og så ser du land
og du peger...
1027
01:02:18,506 --> 01:02:21,300
og så hopper en flok fisk
på båden rundt om dig.
1028
01:02:21,384 --> 01:02:23,719
Okay?
Okay.
1029
01:02:23,803 --> 01:02:26,138
Okay. Okay, så det har vi
lige nok film i kameraet
1030
01:02:26,223 --> 01:02:27,223
for endnu et tag.
1031
01:02:27,306 --> 01:02:30,309
Så... intet pres.
1032
01:02:30,393 --> 01:02:34,105
Okay, lad os se havet bevæge sig.
Gå videre og rul den, Fred.
1033
01:02:34,188 --> 01:02:36,773
Og handling.
1034
01:02:36,857 --> 01:02:39,819
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
1035
01:02:54,206 --> 01:02:55,625
[MARGARET]
Vi var meget tilfredse.
1036
01:02:55,709 --> 01:02:56,710
[MINTZ]
For det meste.
1037
01:02:56,793 --> 01:02:58,878
Med den stigende kvalitet
af Alice-serien.
1038
01:02:58,961 --> 01:03:01,214
Selvfølgelig meget arbejde
mangler at blive gjort.
1039
01:03:01,296 --> 01:03:03,966
Meget, meget.
1040
01:03:04,050 --> 01:03:06,260
Nå, problemet består stadig
1041
01:03:06,344 --> 01:03:09,680
som vi bruger
så meget som vi laver.
1042
01:03:09,763 --> 01:03:12,558
Mere te, kære?
1043
01:03:12,641 --> 01:03:15,769
[MARGARET]
Ja, jeg ville elske nogle.
1044
01:03:15,853 --> 01:03:18,939
Jeg synes, at te afslapper sindet.
1045
01:03:19,023 --> 01:03:22,692
Det er meget nyttigt at diskutere
forretning, synes du ikke?
1046
01:03:25,153 --> 01:03:26,446
Problemet er--
1047
01:03:26,530 --> 01:03:28,990
Problemet er
vi betaler dig på forhånd...
1048
01:03:29,073 --> 01:03:33,870
at vi ikke realiserer et overskud
i mindst seks måneder.
1049
01:03:33,953 --> 01:03:37,582
Men uanset hvad det overskud er,
du beholder den.
1050
01:03:37,665 --> 01:03:41,585
Pressen har været god,
der er andre distributører.
1051
01:03:41,669 --> 01:03:45,089
Ja, lad os ikke råbe
ild endnu.
1052
01:03:45,173 --> 01:03:48,050
Faktisk,
da vi tog imod Alice...
1053
01:03:48,134 --> 01:03:51,678
Jeg blev tvunget
at indsætte en copyright.
1054
01:03:51,762 --> 01:03:53,305
Hvordan gør du--
1055
01:03:53,389 --> 01:03:56,058
Vi betaler dig for originalerne,
det er et udsalg.
1056
01:03:56,141 --> 01:03:58,143
Vi ejer originalerne.
1057
01:03:58,226 --> 01:04:00,103
Vi laver printene
og det negative,
1058
01:04:00,187 --> 01:04:01,605
og lease dem.
1059
01:04:01,688 --> 01:04:04,566
Ophavsretten beskytter os,
ikke dig.
1060
01:04:06,485 --> 01:04:07,986
Undskyld mig.
1061
01:04:13,991 --> 01:04:17,579
Walt er meget stolt
i sit arbejde.
1062
01:04:17,661 --> 01:04:19,038
Han bruger hvert vågent minut
1063
01:04:19,121 --> 01:04:20,956
tænker på måder
at gøre det bedre.
1064
01:04:21,040 --> 01:04:24,418
Det tror jeg ikke, det kunne have
nogensinde faldt ham ind
1065
01:04:24,501 --> 01:04:26,545
at en anden
kunne eje det?
1066
01:04:30,465 --> 01:04:33,593
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg tager med min bror.
1067
01:04:37,139 --> 01:04:39,974
Det er bedre hvornår
de er følelsesladede.
1068
01:04:40,058 --> 01:04:44,646
Vi tager altid prisen.
1069
01:04:44,729 --> 01:04:48,274
Walt... Walt!
1070
01:04:48,357 --> 01:04:51,444
Kære hr. Mintz, på dette tidspunkt
du har uden tvivl screenet
1071
01:04:51,528 --> 01:04:52,986
"Alice Cans the Cannibals"...
1072
01:04:53,071 --> 01:04:54,154
og i dette emne,
1073
01:04:54,239 --> 01:04:55,907
vi har bestræbt os på
ikke at lave andet end gags.
1074
01:04:55,989 --> 01:04:57,950
Historien er én gag
efter den anden...
1075
01:04:58,034 --> 01:05:00,452
og det vil du bemærke
kvaliteten af billedet--
1076
01:05:00,536 --> 01:05:01,620
Walt, kan du sætte farten ned.
1077
01:05:01,704 --> 01:05:03,497
Jeg kan ikke bremse.
1078
01:05:03,580 --> 01:05:05,082
Men jeg har ikke det hele endnu.
1079
01:05:05,165 --> 01:05:07,543
Okay, hvad gør du
har indtil videre?
1080
01:05:07,626 --> 01:05:12,880
Kære hr. Mintz, du har nej
tvivl - noget om gags?
1081
01:05:12,965 --> 01:05:14,507
Er det alt, du har skrevet?
1082
01:05:14,591 --> 01:05:16,509
Det er det.
1083
01:05:16,593 --> 01:05:19,429
Du er en frygtelig sekretær.
1084
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
1085
01:05:36,821 --> 01:05:38,906
Tak fordi du kørte mig.
1086
01:05:38,990 --> 01:05:43,160
Selvfølgelig... når som helst.
1087
01:05:43,244 --> 01:05:45,580
De venter på mig.
1088
01:05:45,662 --> 01:05:48,207
Nå, de går ikke
nogen steder, er de?
1089
01:05:50,083 --> 01:05:52,544
Bliv og tal med mig
et stykke tid.
1090
01:05:52,627 --> 01:05:54,546
Fortæl mig mere om dig selv.
1091
01:05:54,628 --> 01:05:59,258
Det havde jeg troet, at jeg ville være
skal tilbage til Idaho en dag.
1092
01:05:59,343 --> 01:06:03,846
Og min søster
fortalte mig om jobbet.
1093
01:06:03,930 --> 01:06:06,057
Og Bridgit er din søster?
1094
01:06:06,140 --> 01:06:08,225
Nej, Bridgit er min ven.
1095
01:06:10,770 --> 01:06:13,189
Når du træder ud
af kontoret,
1096
01:06:13,272 --> 01:06:15,107
du glemmer bare alt.
1097
01:06:15,190 --> 01:06:17,443
Det gør du mod mig.
1098
01:06:21,946 --> 01:06:23,699
Det er en smuk nat.
1099
01:06:23,782 --> 01:06:25,575
Det er det sikkert.
1100
01:06:28,411 --> 01:06:31,791
Lily, må jeg spørge dig
for en tjeneste?
1101
01:06:31,873 --> 01:06:34,542
Hvad som helst, Walt.
1102
01:06:34,626 --> 01:06:37,253
Har du indløst din check endnu?
1103
01:06:37,337 --> 01:06:39,506
Nej, det har jeg ikke.
1104
01:06:39,589 --> 01:06:44,761
Nå, åh...
1105
01:06:44,843 --> 01:06:47,596
gider du holde ud
for lidt?
1106
01:06:47,681 --> 01:06:51,392
selvfølgelig...
er alt i orden?
1107
01:06:51,475 --> 01:06:54,770
Ja! Bare lidt
groft plet.
1108
01:06:54,853 --> 01:06:57,981
Alt vil være tilbage
til normal om en uge.
1109
01:06:58,065 --> 01:07:04,113
Du er så hård en arbejder,
du holder aldrig en pause.
1110
01:07:04,196 --> 01:07:06,531
Du lærte i Idaho
1111
01:07:06,615 --> 01:07:09,701
at der ikke er nogen erstatning
for hårdt arbejde.
1112
01:07:09,785 --> 01:07:12,286
Det lærte jeg af min far.
1113
01:07:12,371 --> 01:07:14,664
Han lyder som en klog mand.
1114
01:07:14,747 --> 01:07:18,543
Nå, han ved det
værdien af hårdt arbejde.
1115
01:07:18,626 --> 01:07:20,920
Lige før jeg blev født,
han arbejdede som tømrer...
1116
01:07:21,003 --> 01:07:25,424
på verdensudstillingens bygninger
for en dollar om dagen.
1117
01:07:25,508 --> 01:07:27,176
På en eller anden måde ud af det,
1118
01:07:27,259 --> 01:07:30,721
han og min mor sparede nok
at gå i forretning sammen.
1119
01:07:30,805 --> 01:07:33,390
Jeg ved ikke hvordan de gjorde det
1120
01:07:33,474 --> 01:07:36,810
men til sidst flyttede han
til Chicago som entreprenør...
1121
01:07:36,894 --> 01:07:39,312
så min mor
ville udarbejde planerne
1122
01:07:39,397 --> 01:07:41,481
og min far
ville bygge husene.
1123
01:07:41,565 --> 01:07:45,193
De var et rigtigt hold.
1124
01:07:45,277 --> 01:07:49,613
Min far har altid ønsket
at komme tilbage til gården...
1125
01:07:49,698 --> 01:07:52,492
så han tog, hvad han havde lavet
1126
01:07:52,575 --> 01:07:54,995
og købte en gård
hos Marceline...
1127
01:07:55,077 --> 01:07:59,165
48 hektar,
smuk frugthave der.
1128
01:07:59,249 --> 01:08:05,963
Huh, så blev min far syg
og vi var tvunget til at sælge det.
1129
01:08:06,047 --> 01:08:09,174
Men han gav aldrig op.
1130
01:08:09,258 --> 01:08:10,675
Han solgte den gård
1131
01:08:10,760 --> 01:08:13,512
og han tog pengene
og vi flyttede til Kansas.
1132
01:08:13,596 --> 01:08:17,766
Lige siden da...
1133
01:08:17,850 --> 01:08:21,019
Jeg har prøvet at jage
efter mine drømme...
1134
01:08:21,102 --> 01:08:24,731
trods
min fars misbilligelse.
1135
01:08:24,814 --> 01:08:30,236
Du lyder meget som ham.
Jeg ville elske at møde ham.
1136
01:08:30,320 --> 01:08:34,949
Lad os se, hvad din familie
tænker på mig først.
1137
01:08:35,032 --> 01:08:38,119
Jeg tager mit bedste jakkesæt på.
1138
01:08:39,453 --> 01:08:43,582
( TELEFON RINGER )
1139
01:08:43,666 --> 01:08:45,709
Disney Brothers.
1140
01:08:45,793 --> 01:08:46,919
MINTZ (OVER TELEFON)
Det er Mintz,
1141
01:08:47,003 --> 01:08:48,087
er Walter tilgængelig?
Det haster.
1142
01:08:48,170 --> 01:08:50,005
Jeg tjekker. Et øjeblik, tak.
1143
01:08:50,089 --> 01:08:51,465
Walter?
1144
01:08:51,548 --> 01:08:52,883
Hvad er det?
1145
01:08:52,966 --> 01:08:54,802
[BRIDGIT]
Der er en Mintz i telefonen,
1146
01:08:54,885 --> 01:08:56,095
han sagde det haster.
1147
01:08:58,806 --> 01:09:01,767
Hvad er det nu?
1148
01:09:01,849 --> 01:09:03,769
Jeg har det.
1149
01:09:03,851 --> 01:09:05,311
Charles...
1150
01:09:05,396 --> 01:09:06,437
se, vi har meget travlt
her i dag.
1151
01:09:06,522 --> 01:09:08,481
Godt, og Walter, se...
1152
01:09:08,564 --> 01:09:09,941
Jeg har lige haft en chance
1153
01:09:10,025 --> 01:09:12,110
for at afslutte gennemgangen
af den sidste Alice-animation.
1154
01:09:12,193 --> 01:09:13,569
jeg må sige,
1155
01:09:13,653 --> 01:09:16,072
Jeg er ret skuffet
med dig og dit team.
1156
01:09:16,155 --> 01:09:20,827
Åh, du har brug for en ny Alice.
Kvaliteten er ikke præsentabel.
1157
01:09:20,909 --> 01:09:23,704
Nå, Charles, jeg er ked af det
at høre, at du har det sådan.
1158
01:09:23,788 --> 01:09:25,790
Virginia har arbejdet
for os før.
1159
01:09:25,872 --> 01:09:28,041
Nå, find en anden.
1160
01:09:28,125 --> 01:09:29,292
Se...
1161
01:09:29,376 --> 01:09:31,670
Walter, jeg vil gerne hjælpe dig.
1162
01:09:31,753 --> 01:09:33,047
Jeg vil sende
1163
01:09:33,130 --> 01:09:35,424
min svoger George
at slutte sig til dig og dit team.
1164
01:09:35,507 --> 01:09:37,134
Han er en ekspert.
1165
01:09:37,217 --> 01:09:38,927
Han vil lære dig...
1166
01:09:39,011 --> 01:09:41,637
hvordan man leverer kvaliteten
Mintz-navnet kræver.
1167
01:09:41,722 --> 01:09:43,223
Vis ham den største høflighed.
1168
01:09:43,306 --> 01:09:45,183
Charles,
dette er ikke en dagpleje.
1169
01:09:45,266 --> 01:09:46,685
Vi løber en meget stram...
1170
01:09:46,767 --> 01:09:47,893
drift her.
1171
01:09:47,978 --> 01:09:50,105
Walter, jeg spørger ikke.
1172
01:09:53,232 --> 01:09:54,650
God dag.
1173
01:10:00,072 --> 01:10:03,825
Denne fyr viser ingen respekt.
1174
01:10:03,909 --> 01:10:07,580
Okay, tag venligst
et skridt til venstre for dig.
1175
01:10:07,663 --> 01:10:13,336
Ah, nej, din anden venstre.
Okay, fantastisk.
1176
01:10:13,418 --> 01:10:17,047
Åh, vær bange,
der kommer en bjørn.
1177
01:10:19,841 --> 01:10:23,636
(KRUREN)
1178
01:10:23,719 --> 01:10:26,139
Selvom hun har et dejligt smil.
1179
01:10:26,222 --> 01:10:29,850
Så du er glad
at blive bange?
1180
01:10:29,934 --> 01:10:32,729
Det her bliver meget dyrt.
1181
01:10:32,811 --> 01:10:35,731
Ja, jeg ved det. Gå videre og klip.
1182
01:10:38,318 --> 01:10:41,153
Disse linjer minder mig om
af "Alice's Day at Sea".
1183
01:10:41,236 --> 01:10:42,738
Ja, og vi fiksede dem, Fred.
1184
01:10:42,821 --> 01:10:45,199
Det er derfor
vi er nødt til at ordne dette...
1185
01:10:45,282 --> 01:10:46,909
når vi sætter det på film,
det bliver rykket.
1186
01:10:46,992 --> 01:10:49,244
Så gør vi vel ikke
lad dig splejse længere.
1187
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
Eller lad dig dirigere.
1188
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
Åh, mand.
1189
01:10:52,872 --> 01:10:55,125
Sagt af manden
som plejede at arbejde her.
1190
01:10:55,209 --> 01:10:57,544
(KLIKER)
1191
01:10:57,627 --> 01:10:59,420
[LILLIAN]
Godmorgen.
1192
01:10:59,504 --> 01:11:03,883
Hej, Lily... ah, vi går forbi
min tidsplan om et minut.
1193
01:11:03,966 --> 01:11:07,887
Du ved, Walt, tror jeg
hun vil have en mand, ikke en dreng.
1194
01:11:07,970 --> 01:11:09,639
Det er sandt, du ved,
for et stort skud...
1195
01:11:09,722 --> 01:11:12,225
dit ansigt er lige så rent
som et par gams.
1196
01:11:12,308 --> 01:11:14,769
Jeg kunne få et overskæg hurtigere
end nogen af jer drenge.
1197
01:11:14,852 --> 01:11:18,106
Se på mig,
I ferskner og fortvivlelse.
1198
01:11:18,188 --> 01:11:19,607
Nå, fersken, det skal du
skal barbere det
1199
01:11:19,690 --> 01:11:20,691
hvis du vil ind.
1200
01:11:20,775 --> 01:11:22,568
Det kommer bare tilbage i morgen.
1201
01:11:22,651 --> 01:11:25,028
Hvad er gevinsten, Walt?
1202
01:11:25,112 --> 01:11:27,572
En tur til Tijuana,
på firmatid.
1203
01:11:27,656 --> 01:11:28,907
(ÅH-ING)
1204
01:11:28,990 --> 01:11:30,575
Til alle, der slår mig.
1205
01:11:31,952 --> 01:11:34,913
Og vinderen bliver...
min bedste mand.
1206
01:11:34,997 --> 01:11:36,832
Hvad?
1207
01:11:36,914 --> 01:11:39,459
Hej... godt arbejde!
1208
01:11:42,420 --> 01:11:44,839
Du må hellere vinde, selvom
du skal klistre en på.
1209
01:11:54,932 --> 01:11:57,893
Roys bryllup var så hyggeligt.
1210
01:11:57,976 --> 01:12:00,855
Og det så smukt ud.
1211
01:12:00,937 --> 01:12:03,606
Nu kan jeg i det mindste barbere mig.
1212
01:12:03,691 --> 01:12:06,568
Hvorfor ville du?
1213
01:12:06,652 --> 01:12:12,282
Du ser mere... dig selv.
1214
01:12:12,365 --> 01:12:14,034
Nu hvor du har
et sted for dig selv,
1215
01:12:14,117 --> 01:12:15,577
skal du til
lære at lave mad?
1216
01:12:15,660 --> 01:12:19,080
Jeg håbede, at du
ville gøre det for mig.
1217
01:12:19,164 --> 01:12:21,708
Lave mad?
1218
01:12:21,791 --> 01:12:27,755
Lav mad, opdrag børn,
alt.
1219
01:12:29,923 --> 01:12:31,843
Walt Disney, hvad er du--
1220
01:12:31,925 --> 01:12:34,595
vi talte om
spare op til en ny bil.
1221
01:12:34,678 --> 01:12:37,431
Jeg lader dig bestemme...
1222
01:12:37,514 --> 01:12:42,353
en ny bil eller en ring?
1223
01:12:42,436 --> 01:12:46,065
Det kan du ikke spørge mig om.
1224
01:12:47,274 --> 01:12:49,443
Vil du være min fru Disney?
1225
01:12:57,450 --> 01:12:59,452
Ja!
1226
01:13:02,997 --> 01:13:06,834
Jeg vil gøre dig
den lykkeligste pige i verden.
1227
01:13:20,222 --> 01:13:21,349
Ja.
1228
01:13:21,431 --> 01:13:24,518
Goddag, mit navn
er George Winkler.
1229
01:13:24,601 --> 01:13:27,521
Jeg er her for at se
Mr. Walt Disney.
1230
01:13:27,604 --> 01:13:30,065
Kom ind.
1231
01:13:30,148 --> 01:13:34,486
Hej, Walt, der er en George
Winkler her for at se dig.
1232
01:13:34,568 --> 01:13:36,821
Hugh, Hugh,
Margarets bror er her,
1233
01:13:36,904 --> 01:13:39,116
kan du venligst
vise ham rundt?
1234
01:13:39,198 --> 01:13:40,866
George, dejligt at se dig igen,
1235
01:13:40,950 --> 01:13:42,827
som du kan se
vi har meget travlt...
1236
01:13:42,910 --> 01:13:44,578
så jeg håber ikke du har noget imod det
hvis Hugh viser dig rundt.
1237
01:13:44,662 --> 01:13:46,956
Stor.
Selvfølgelig.
1238
01:13:47,039 --> 01:13:48,165
Goddag, George,
1239
01:13:48,249 --> 01:13:50,376
Jeg er Hugh Harmon, en af de
ah, ledende designere her.
1240
01:13:50,459 --> 01:13:53,170
Dejligt at m--
1241
01:13:53,254 --> 01:13:55,422
Dejligt at møde dig.
1242
01:13:55,506 --> 01:14:01,637
Mr. Mintz sendte mig her for at hjælpe
med kvaliteten af arbejdet.
1243
01:14:01,720 --> 01:14:03,304
Og hvem er hr. Mintz?
1244
01:14:03,388 --> 01:14:05,640
Ved du det ikke?
1245
01:14:05,724 --> 01:14:08,226
Nej, jeg-- undskyld, det gør jeg ikke.
1246
01:14:08,309 --> 01:14:13,106
Det er ham, der betaler
for hele denne operation.
1247
01:14:13,188 --> 01:14:15,816
Åh, Margarets mand...
1248
01:14:15,900 --> 01:14:19,904
fortælle ham, at han har brug for det
at betale os mere.
1249
01:14:19,987 --> 01:14:25,534
Fred, lad mig vise dig
rundt i studiet.
1250
01:14:25,617 --> 01:14:27,119
Det er her
vi designer og tegner
1251
01:14:27,202 --> 01:14:28,329
alle vores animationer og...
1252
01:14:28,412 --> 01:14:30,789
og det er
farveafdelingen.
1253
01:14:33,125 --> 01:14:36,170
Meget smuk.
1254
01:14:38,046 --> 01:14:41,966
Vi kan godt lide et positivt arbejde
miljø.
1255
01:14:42,051 --> 01:14:43,301
Det holder os kreative.
1256
01:14:43,385 --> 01:14:47,889
Nå, hvor vil jeg
arbejde fra?
1257
01:14:47,972 --> 01:14:49,807
Du kan arbejde
ud af det skrivebord for nu.
1258
01:14:49,891 --> 01:14:51,893
Vi har nogle deadlines
for denne uge, så...
1259
01:14:51,977 --> 01:14:55,937
det er nok bedst, hvis du starter
med de næste Alice-tegninger.
1260
01:14:56,022 --> 01:14:58,316
Lad os komme tilbage til arbejdet,
vi har deadlines.
1261
01:14:58,399 --> 01:15:03,862
Arriba, arriba,
andale, andale! Yeee!
1262
01:15:03,946 --> 01:15:09,744
Han er som en boresergent,
Det kan jeg godt lide.
1263
01:15:09,826 --> 01:15:12,372
Du aner ikke.
1264
01:15:18,835 --> 01:15:20,879
Det er lidt stramt.
1265
01:15:27,259 --> 01:15:28,595
Hej!
1266
01:15:33,349 --> 01:15:35,227
Jeg er ked af det.
1267
01:15:51,074 --> 01:15:56,288
Det kunne være bedre, hvis du
ah, bare stå.
1268
01:15:56,371 --> 01:15:59,666
Ja, vi har ikke--
vi mangler stole.
1269
01:16:01,543 --> 01:16:03,628
Okay, kom ned af trapperne.
1270
01:16:03,711 --> 01:16:05,588
Du skal mødes
din mor,
1271
01:16:05,672 --> 01:16:07,799
hun vil tage dig
til cirkus.
1272
01:16:11,261 --> 01:16:13,388
George valgte hende?
1273
01:16:13,470 --> 01:16:16,016
Ja, tænker han
han kan komedie.
1274
01:16:16,098 --> 01:16:18,267
Du ser din mor
i det fjerne,
1275
01:16:18,350 --> 01:16:20,269
og du vinker hej til hende.
1276
01:16:20,352 --> 01:16:23,022
Hun er vidunderlig.
1277
01:16:23,106 --> 01:16:26,984
Du kunne lette lidt op.
Dette er en komedie.
1278
01:16:29,194 --> 01:16:32,114
Hvad med et smil?
Hav det sjovt.
1279
01:16:32,196 --> 01:16:35,158
Du forvirrer hende.
1280
01:16:37,618 --> 01:16:39,245
Hvad med noget kaffe?
1281
01:16:39,329 --> 01:16:40,955
Okay, hvorfor går du ikke videre
og klip for nu.
1282
01:16:41,039 --> 01:16:42,666
Det er et snit for nu.
1283
01:16:42,749 --> 01:16:45,126
Vi skal hente nogle til dig
slik, giv dig noget energi.
1284
01:16:45,209 --> 01:16:46,336
(GEORGE KLIKER)
1285
01:16:46,419 --> 01:16:47,503
Det er et godt valg, George.
1286
01:16:47,587 --> 01:16:52,467
Det er meget godt. Meget godt.
1287
01:16:52,550 --> 01:16:55,636
Jeg vil være sikker på at lade, øh,
din svoger ved det...
1288
01:16:55,719 --> 01:16:57,430
at dette var--
dette var dit valg.
1289
01:16:59,932 --> 01:17:05,312
Du gjorde et meget godt stykke arbejde
på Alice-udkastet.
1290
01:17:05,395 --> 01:17:08,023
Tak, George.
1291
01:17:08,106 --> 01:17:13,362
Du ved, Fred,
det ville ikke overraske mig...
1292
01:17:13,444 --> 01:17:17,239
hvis du havde din
eget studie en dag.
1293
01:17:19,867 --> 01:17:23,496
Nå, jeg har lært meget
gennem årene.
1294
01:17:23,579 --> 01:17:25,998
Det ville være fantastisk
at have mit eget studie.
1295
01:17:28,000 --> 01:17:34,839
Men... lad os tie stille
om det for nu.
1296
01:17:37,634 --> 01:17:40,346
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
1297
01:17:44,183 --> 01:17:47,812
Hvis der står Disney Brothers
når folk ringer til studiet...
1298
01:17:47,894 --> 01:17:49,772
hvem tror de har ansvaret?
1299
01:17:49,854 --> 01:17:50,981
Er det relevant?
1300
01:17:51,064 --> 01:17:52,732
Den ældre.
1301
01:17:52,816 --> 01:17:54,776
Ah, vi har været forbi det her,
åh, hvordan er det muligt,
1302
01:17:54,859 --> 01:17:56,861
du underskriver dit navn
på alt.
1303
01:17:56,945 --> 01:17:58,279
De har taget mit arbejde,
1304
01:17:58,362 --> 01:18:00,990
de finder en måde at eje på
alt hvad jeg producerer...
1305
01:18:01,074 --> 01:18:03,868
lad mig i det mindste få det
mit navn på studiet.
1306
01:18:06,787 --> 01:18:08,622
Er det så vigtigt for dig?
1307
01:18:08,706 --> 01:18:11,625
Ja... hvis mit navn
er på studiet,
1308
01:18:11,709 --> 01:18:14,253
så står mit navn på filmen.
1309
01:18:21,884 --> 01:18:24,012
Nå, hvis det er den måde
du vil have det til at være--
1310
01:18:24,096 --> 01:18:26,598
Det er vejen
Jeg vil have det.
1311
01:18:26,681 --> 01:18:28,392
WALT (V.O.)
Jeg var altid fokuseret
1312
01:18:28,474 --> 01:18:29,934
om at lave kvalitetsbilleder.
1313
01:18:30,018 --> 01:18:33,479
Jeg formoder, at det er derfor, vi ofte
gange gik over budget...
1314
01:18:33,563 --> 01:18:36,190
men alligevel klarede vi os på en eller anden måde
at bygge vores nye studie
1315
01:18:36,274 --> 01:18:37,818
på Hyperion Avenue.
1316
01:18:37,900 --> 01:18:42,363
Større projekter betød
at vi havde brug for en større plads.
1317
01:18:45,033 --> 01:18:46,408
Som du ved,
1318
01:18:46,492 --> 01:18:48,286
Universal efterspurgte tegninger
for en ny karakter...
1319
01:18:48,368 --> 01:18:50,495
Kaninen Osvald.
1320
01:18:50,580 --> 01:18:52,706
Fra i dag,
vi er animatorerne.
1321
01:18:53,832 --> 01:18:55,459
Hvad med Alice?
1322
01:18:55,543 --> 01:18:59,713
Vi er ved at afvikle,
så vi har brug for en historie til Oswald.
1323
01:18:59,796 --> 01:19:01,340
Hvad med påsken?
1324
01:19:01,423 --> 01:19:03,884
Det er for religiøst
til den første animation.
1325
01:19:03,967 --> 01:19:05,801
Det bliver påske
når den kommer ud.
1326
01:19:05,886 --> 01:19:08,763
Og så vil han...
synge salmer?
1327
01:19:08,847 --> 01:19:10,974
Måske er han en nervøs far?
1328
01:19:11,057 --> 01:19:16,687
Ja. Han går på gangen,
trampede med fødderne.
1329
01:19:16,772 --> 01:19:18,607
Godt, Hugh,
1330
01:19:18,689 --> 01:19:21,108
du får det i gang og så
du giver det videre til Ubbe.
1331
01:19:21,192 --> 01:19:26,155
Walt, jeg vil hjælpe Hugh
med den første tegning, ja?
1332
01:19:26,238 --> 01:19:29,283
Hugh og Ubbe
vil vide, hvad de skal gøre.
1333
01:19:29,367 --> 01:19:32,995
Har du spørgsmål?
Lad os komme på arbejde.
1334
01:19:38,292 --> 01:19:40,335
Hør knægt, jeg er spændt
også om Osvald...
1335
01:19:40,418 --> 01:19:41,878
men lige nu
vi skal virkelig fokusere...
1336
01:19:41,962 --> 01:19:43,338
på at indhente
med nogle af vores regninger.
1337
01:19:43,421 --> 01:19:44,839
Vi er i minus, Walt.
1338
01:19:44,924 --> 01:19:46,841
Jeg mener, vi betaler for meget
alle vores animatorer.
1339
01:19:46,925 --> 01:19:49,260
Vi kan ikke beholde
foregår sådan her.
1340
01:19:49,344 --> 01:19:51,512
Vi skal geninvestere i
nye animationer til virksomheden.
1341
01:19:51,596 --> 01:19:53,556
Vi har brug for nye karakterer
for Osvald.
1342
01:19:53,640 --> 01:19:56,393
Nej, nej, nej. Vi har ikke penge
for eventuelle nye karakterer.
1343
01:19:56,475 --> 01:20:00,104
Men vi har brug for det
bare et par dollars.
1344
01:20:00,188 --> 01:20:01,815
Et par dollars?
1345
01:20:03,650 --> 01:20:05,067
Behage.
1346
01:20:09,613 --> 01:20:12,616
Okay, jeg skal se hvad jeg kan gøre
men i mellemtiden...
1347
01:20:12,700 --> 01:20:14,326
skriv ikke flere checks
1348
01:20:14,410 --> 01:20:16,954
indtil vi faktisk har
penge i banken.
1349
01:20:17,036 --> 01:20:21,417
Det gør jeg for at give dem håb
indtil vi får midlerne.
1350
01:20:21,499 --> 01:20:23,584
Bare få det til at virke, Roy.
1351
01:20:29,215 --> 01:20:32,844
Hej, Charles,
det er George. George...
1352
01:20:32,927 --> 01:20:34,887
Jeg har ikke hørt fra dig i en
mens, hvordan går alting?
1353
01:20:34,971 --> 01:20:41,311
Godt, Charles.
Jeg har fået venner.
1354
01:20:43,479 --> 01:20:47,607
I ved, Walt og Roy
er et rigtig godt team...
1355
01:20:47,691 --> 01:20:51,903
men jeg tror de
løber tør for penge.
1356
01:20:51,987 --> 01:20:53,572
Hvordan ved du det?
1357
01:20:53,655 --> 01:20:55,198
Nogle af animatorerne
har været...
1358
01:20:55,282 --> 01:20:58,118
klager over dårlig kontrol.
1359
01:20:58,201 --> 01:21:02,079
Jeg var nødt til at låne ud
en af dem penge.
1360
01:21:02,164 --> 01:21:05,082
Fremragende! George, godt gået.
1361
01:21:05,167 --> 01:21:08,044
Min søster tog fejl med dig,
du er ikke en idiot.
1362
01:21:08,128 --> 01:21:09,755
GEORGE (OVER TELEFON)
Pis off, Charles.
1363
01:21:19,555 --> 01:21:22,850
( SNORKER )
1364
01:21:34,986 --> 01:21:37,280
Jeg betaler skat så folk
kan sove på jobbet.
1365
01:21:37,364 --> 01:21:40,408
Jeg behøver ikke
også at betale løn.
1366
01:21:40,492 --> 01:21:42,118
Hvad?
1367
01:21:42,201 --> 01:21:44,579
Hvis du skal
at blive ved med at falde i søvn,
1368
01:21:44,663 --> 01:21:46,456
så går du bare hjem.
1369
01:21:46,539 --> 01:21:47,957
Kom tilbage når
du er klar til at arbejde.
1370
01:21:48,041 --> 01:21:49,333
Hvad for?
1371
01:21:50,752 --> 01:21:52,920
Din sidste check afviste.
1372
01:21:57,841 --> 01:22:01,053
Walt, jeg går ikke
for at redde dig ud igen.
1373
01:22:04,598 --> 01:22:07,351
Jeg er ikke den eneste i nærheden
her, der har det sådan.
1374
01:22:07,434 --> 01:22:09,519
Ja, det er latterligt.
1375
01:22:09,603 --> 01:22:11,354
Er der et problem, Friz?
1376
01:22:11,438 --> 01:22:13,648
Dine dårlige checks
er problemet, Walt.
1377
01:22:13,732 --> 01:22:16,235
Det er anden gang
denne måned.
1378
01:22:16,317 --> 01:22:17,861
Der må være et problem
i banken.
1379
01:22:17,944 --> 01:22:19,863
Problemer i banken?
1380
01:22:19,946 --> 01:22:22,825
Det er en gentagelsesforestilling
af Kansas City igen.
1381
01:22:22,907 --> 01:22:26,244
Jeg er træt af det, Walt.
Jeg har brug for pengene.
1382
01:22:26,327 --> 01:22:28,705
Vi har brug for pengene, Walt.
1383
01:22:28,788 --> 01:22:33,793
Du ved, det her er vanvittigt.
Okay, Rudy har ret. Jeg sagde op.
1384
01:22:40,841 --> 01:22:42,175
Walt, jeg er sammen med Friz.
1385
01:22:51,184 --> 01:22:54,770
Min check hoppede også.
1386
01:22:54,855 --> 01:22:56,815
Alle checks hopper.
1387
01:23:03,195 --> 01:23:06,241
Jeg ved ikke, hvad der sker.
1388
01:23:06,324 --> 01:23:08,659
Det hele er ved at falde fra hinanden.
1389
01:23:08,743 --> 01:23:10,745
Jeg mærker rigor mortis
sætte sig ind.
1390
01:23:10,828 --> 01:23:14,040
Walt, du har mange mennesker
der tror på dig.
1391
01:23:14,123 --> 01:23:16,250
Mist ikke troen.
1392
01:23:16,334 --> 01:23:19,211
Jeg kan ikke beholde folk
arbejder på tro.
1393
01:23:19,294 --> 01:23:21,588
Jeg bebrejder dem ikke for at gå.
1394
01:23:21,672 --> 01:23:24,133
Det har de bare ikke
den vision du har...
1395
01:23:24,215 --> 01:23:26,802
de ser ikke, hvad du ser.
1396
01:23:26,885 --> 01:23:30,138
Jeg kan ikke engang se
hvad jeg ser længere.
1397
01:23:30,221 --> 01:23:32,599
det gør jeg.
1398
01:23:32,682 --> 01:23:36,102
Jeg ser en mand, der kæmper
for det han tror på.
1399
01:23:41,982 --> 01:23:43,776
Så du går bare
at give op?
1400
01:23:43,860 --> 01:23:46,488
Du var der ikke
i Kansas, Lil.
1401
01:23:51,575 --> 01:23:54,536
Det var den værste tid
i mit liv,
1402
01:23:54,620 --> 01:23:57,206
og jeg kom herud
en fiasko.
1403
01:23:57,289 --> 01:24:00,541
Det vil jeg ikke
at ske igen.
1404
01:24:00,626 --> 01:24:06,423
Du bliver aldrig en fiasko.
1405
01:24:06,506 --> 01:24:08,884
Du har for meget godhed
inde i dig...
1406
01:24:08,967 --> 01:24:11,302
det er derfor vi alle er her.
1407
01:24:11,386 --> 01:24:17,058
Hvis du giver op, er du det
give op på os alle.
1408
01:24:35,535 --> 01:24:42,332
Det må være meget trættende for dig,
arbejder alle disse lange timer.
1409
01:24:42,416 --> 01:24:47,045
Og for så få penge.
1410
01:24:49,840 --> 01:24:55,219
Måske gør vi det bedre
situation for dig, hva?
1411
01:25:02,977 --> 01:25:06,731
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
1412
01:25:45,643 --> 01:25:49,855
Det er sent... lad os tage hjem.
1413
01:25:49,938 --> 01:25:53,733
(MUSIK FORTSÆTTER)
1414
01:26:01,367 --> 01:26:05,536
Charles, der er
kun en eller to tilbage.
1415
01:26:07,747 --> 01:26:10,124
Det er tid til at tage vores skridt.
1416
01:26:11,876 --> 01:26:14,212
Hvad er det her?
1417
01:26:14,295 --> 01:26:15,505
Det er et brev
fra Charles Mintz
1418
01:26:15,587 --> 01:26:17,422
med anmodning om en aftale
din tilstedeværelse i New York.
1419
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
Hvad er der galt?
1420
01:26:24,430 --> 01:26:26,598
Jeg tager ikke med.
1421
01:26:26,682 --> 01:26:28,726
Det skal du.
1422
01:26:28,809 --> 01:26:31,187
Charles kan sige
alt hvad han vil i en ledning,
1423
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
men hvis du er der
personligt...
1424
01:26:32,813 --> 01:26:35,190
Jeg tror måske, at han vil trække sig tilbage.
1425
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
Og han vil vende tilbage
selvom jeg ikke er der.
1426
01:26:36,984 --> 01:26:41,404
Han er intet uden mig...
uden os.
1427
01:26:41,488 --> 01:26:43,406
Du ville have det, husker du?
1428
01:26:43,490 --> 01:26:45,617
På teltet står der Walt Disney.
1429
01:26:45,700 --> 01:26:49,579
Det er dit ansvar
at gå og gøre dette rigtigt.
1430
01:26:49,662 --> 01:26:53,916
Hej, hej!
Du kan gøre dette, knægt.
1431
01:26:54,000 --> 01:26:57,086
(DRAMATISK MUSIK AFSPILLING)
1432
01:27:11,933 --> 01:27:15,604
[DIREKTØR]
Alle ombord, alle ombord.
1433
01:27:15,687 --> 01:27:17,188
Det er jeg bestemt glad for
1434
01:27:17,272 --> 01:27:19,274
Jeg tager ikke med
alene til New York.
1435
01:27:19,357 --> 01:27:22,235
Tja, jeg troede det kunne være
som en anden bryllupsrejse.
1436
01:27:22,319 --> 01:27:26,239
Ja, lige så længe som Charlie
kommer til fornuft...
1437
01:27:26,322 --> 01:27:30,869
eller jeg bliver tvunget til at finde
en anden distributør.
1438
01:27:30,951 --> 01:27:33,537
WALT (V.O.) kunne jeg ikke lide
fremtidens udseende.
1439
01:27:33,621 --> 01:27:36,081
Det gjorde tegneseriebranchen ikke
ser ud til at gå hvor som helst
1440
01:27:36,165 --> 01:27:37,583
undtagen i cirkler.
1441
01:27:37,666 --> 01:27:41,629
Billeder blev smidt ud
i en fart og lavet til en pris.
1442
01:27:41,712 --> 01:27:46,592
Penge var det eneste objekt.
Jeg ærgrede mig over det.
1443
01:27:48,260 --> 01:27:51,597
Walter, så meget flot
at se dig.
1444
01:27:51,679 --> 01:27:53,724
Det skal du være
den dejlige Lillian...
1445
01:27:53,806 --> 01:27:55,475
George har fortalt mig
så meget om.
1446
01:27:55,559 --> 01:27:57,519
Mr. Mintz,
fornøjelse at møde dig.
1447
01:27:57,602 --> 01:28:00,563
Åh, fornøjelsen er min.
1448
01:28:00,647 --> 01:28:02,231
Måske kunne du undskylde os
et øjeblik, skat?
1449
01:28:02,316 --> 01:28:04,025
Sikkert. Jeg venter på dig.
1450
01:28:06,402 --> 01:28:08,154
Behage.
1451
01:28:08,237 --> 01:28:10,948
Tak.
1452
01:28:11,032 --> 01:28:14,077
Har du haft en chance
for at gennemgå mit tilbud?
1453
01:28:14,159 --> 01:28:17,663
jeg har, øh,
og der er stadig et par vilkår
1454
01:28:17,747 --> 01:28:20,123
som vi skal over.
1455
01:28:20,208 --> 01:28:22,000
Ah, bare for at forsikre
1456
01:28:22,084 --> 01:28:25,170
at vi ikke ofrer
kvaliteten af animationerne.
1457
01:28:25,253 --> 01:28:27,756
Ah, hvad har du i tankerne?
1458
01:28:27,839 --> 01:28:31,093
Nå, til at begynde med har vi brug for
2.500 $ per kort...
1459
01:28:31,176 --> 01:28:34,012
og 50 pct
af bruttofortjenesten.
1460
01:28:34,095 --> 01:28:37,431
Walter. Walter.
1461
01:28:37,516 --> 01:28:41,770
Hvem laver vi sjov? Jeg er med
forretningen med at tjene penge.
1462
01:28:41,852 --> 01:28:46,066
Nu er det bedste, jeg kan gøre, $1.750
og 50 procent af nettooverskuddet.
1463
01:28:46,148 --> 01:28:47,817
Nu gider jeg ikke høre
noget andet.
1464
01:28:47,900 --> 01:28:51,028
Jeg kan ikke tage imod det tilbud.
1465
01:28:51,112 --> 01:28:55,199
Jeg er ked af det, Walter, men
Jeg deler overskud med Universal.
1466
01:28:55,282 --> 01:28:57,034
Se, jo mere
Jeg gennemgår tallene,
1467
01:28:57,117 --> 01:28:58,618
jo mindre er jeg tilbøjelig til at bruge.
1468
01:28:58,703 --> 01:29:02,331
Jeg foreslår, at du tager dette tilbud.
1469
01:29:02,414 --> 01:29:08,461
Jeg ville virkelig ønske, vi kunne
lad være med at fjolle.
1470
01:29:08,545 --> 01:29:10,505
Hvorfor giver du mig ikke 24 timer?
1471
01:29:10,588 --> 01:29:14,509
24 timer og aftalen
er væk fra bordet.
1472
01:29:14,592 --> 01:29:16,094
Bøde.
1473
01:29:20,598 --> 01:29:23,852
(DØRÅBNING, LUKNING)
1474
01:29:26,855 --> 01:29:28,648
Han støtter mig
mod hjørnet.
1475
01:29:28,731 --> 01:29:30,983
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
1476
01:29:31,066 --> 01:29:34,194
Jeg forstår det ikke
hvorfor har du brug for dem?
1477
01:29:34,278 --> 01:29:36,947
Det er ikke så enkelt.
1478
01:29:37,031 --> 01:29:40,159
Winkler Pictures er den største
animationsstudie i verden.
1479
01:29:40,242 --> 01:29:41,910
De styrer alt.
1480
01:29:41,993 --> 01:29:45,080
Hvis jeg havde pengene, så havde jeg
ville producere værket selv.
1481
01:29:45,163 --> 01:29:47,082
Alt ville være anderledes.
1482
01:29:47,165 --> 01:29:49,292
Du finder pengene.
1483
01:29:49,376 --> 01:29:52,086
Det har jeg allerede været
ned ad den vej.
1484
01:29:52,171 --> 01:29:53,505
Nå, hvad så?
1485
01:29:55,840 --> 01:29:57,717
Jeg kunne gå direkte
til studiet...
1486
01:29:57,800 --> 01:30:02,388
og lav en aftale med dem
mig selv... omgå Winkler.
1487
01:30:02,472 --> 01:30:03,640
Vil det virke?
1488
01:30:03,722 --> 01:30:05,767
Det er en chance værd.
1489
01:30:05,849 --> 01:30:09,270
Jeg går i morgen
før jeg mødes med Mintz.
1490
01:30:11,188 --> 01:30:15,025
Hej, der er ingen erstatning
for hårdt arbejde.
1491
01:30:26,786 --> 01:30:29,413
Så, Walter, sæt dig ned.
1492
01:30:29,498 --> 01:30:32,459
Walter, hvad skylder jeg
dette uventede besøg?
1493
01:30:32,541 --> 01:30:34,753
Nå, som du ved,
vi har haft stor succes
1494
01:30:34,835 --> 01:30:36,254
med Alice komedier...
1495
01:30:36,337 --> 01:30:38,714
og nu med Osvald Kaninen.
1496
01:30:38,798 --> 01:30:43,719
På dette tidspunkt vil vi gerne
partner direkte med MGM...
1497
01:30:43,803 --> 01:30:46,805
for at distribuere
vores fremtidige animationer.
1498
01:30:48,224 --> 01:30:50,767
Walter, vi elsker Oswald...
1499
01:30:50,851 --> 01:30:53,312
men det ved alle i byen
1500
01:30:53,395 --> 01:30:56,231
at rettighederne
tilhører Mintz...
1501
01:30:56,315 --> 01:30:59,192
og ærlig talt, vi skal ikke
at udgive endnu en tegneserie
1502
01:30:59,277 --> 01:31:01,194
for resten af året.
1503
01:31:01,278 --> 01:31:03,989
Mr. Quimby, hvis du kunne
giv mig bare en chance
1504
01:31:04,071 --> 01:31:06,491
vi har nogle gode nye ideer
i pipelinen.
1505
01:31:06,574 --> 01:31:11,288
Walter, jeg er ked af det.
1506
01:31:11,371 --> 01:31:13,455
Tak fordi du kiggede forbi.
1507
01:31:13,540 --> 01:31:15,833
Tak fordi du tog
tid til at se mig.
1508
01:31:18,378 --> 01:31:20,796
[FRED] Alle er enige,
det er bare ikke det samme.
1509
01:31:20,879 --> 01:31:22,465
Hvad siger du, Fred?
1510
01:31:22,548 --> 01:31:26,260
Ubbe, du ved hvor højt
Jeg tænker på det arbejde du laver.
1511
01:31:28,721 --> 01:31:30,973
Tror du virkelig
1512
01:31:31,055 --> 01:31:34,476
der vil altid være
et Walt Disney Studios?
1513
01:31:34,560 --> 01:31:36,395
Du af alle mennesker kender
det tager tid at komme videre.
1514
01:31:36,477 --> 01:31:38,980
Ja, det er anderledes.
1515
01:31:39,064 --> 01:31:40,940
Charles og George har lavet mig
1516
01:31:41,025 --> 01:31:43,527
den nye animationsdirektør
til deres studie.
1517
01:31:46,154 --> 01:31:52,284
Du? En animator
vil gøre det hele?
1518
01:31:52,368 --> 01:31:53,411
Held og lykke.
1519
01:31:54,621 --> 01:31:58,040
Dine venner, Hugh og Rudy...
1520
01:31:59,708 --> 01:32:04,255
de er begge allerede
under kontrakt.
1521
01:32:07,799 --> 01:32:11,386
Walt og Roy behandlede dig
som en familie. Vi er et hold!
1522
01:32:13,430 --> 01:32:14,972
Held og lykke.
1523
01:32:15,057 --> 01:32:18,810
Du er en forræder, Fred!
Glem det ikke!
1524
01:32:18,894 --> 01:32:21,938
Kom ud, kom ud!
1525
01:32:28,027 --> 01:32:30,446
Så meget potentiale.
1526
01:32:34,075 --> 01:32:36,744
Mr. Goldstein,
Jeg føler, at det er på tide
1527
01:32:36,827 --> 01:32:39,162
Jeg begyndte at arbejde direkte
med Universal.
1528
01:32:39,246 --> 01:32:43,167
Vi har lige skrevet under på en treårig
handle med Mintz. Det ved du.
1529
01:32:43,250 --> 01:32:45,919
Der er lidt plads til os
at manøvrere med ham derinde.
1530
01:32:46,003 --> 01:32:47,964
Men du betaler Charles for Oswald.
1531
01:32:48,046 --> 01:32:50,299
Er der ikke en måde
kan du gribe ind?
1532
01:32:50,382 --> 01:32:53,761
Hvis du bare kunne holde ud
i et år.
1533
01:32:53,843 --> 01:32:55,929
Hold fast?
1534
01:32:56,012 --> 01:32:58,640
Mr. Goldstein, Mr. Laemmle
fra Universal Studios
1535
01:32:58,722 --> 01:33:00,725
er på linjen.
1536
01:33:00,809 --> 01:33:03,561
Jeg talte med en ung
animator her til morgen.
1537
01:33:03,645 --> 01:33:05,980
Han siger, når som helst han ser
noget nyt,
1538
01:33:06,064 --> 01:33:08,107
noget der gør
dine øjne springer...
1539
01:33:08,191 --> 01:33:10,901
Disney-navnet er vedhæftet.
1540
01:33:10,985 --> 01:33:13,195
Så burde det
få dig til at indse
1541
01:33:13,279 --> 01:33:16,156
den del, Disney
spiller i fremstillingen af Osvald.
1542
01:33:16,240 --> 01:33:21,704
Walter, vi kender delen
du spiller, du er den bedste.
1543
01:33:21,787 --> 01:33:24,748
Et år,
så taler vi om en aftale
1544
01:33:24,832 --> 01:33:26,750
direkte imellem
Disney og Universal.
1545
01:33:26,834 --> 01:33:28,835
Det ved du godt, at jeg ikke gør
hav et år!
1546
01:33:32,463 --> 01:33:35,633
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1547
01:33:35,718 --> 01:33:37,427
MR. QUIMBY (V.O.)
Alle i byen ved det
1548
01:33:37,511 --> 01:33:39,012
at rettighederne tilhører
til Mintz.
1549
01:33:39,095 --> 01:33:40,096
MINTZ (V.O.)
Jeg er i branchen
1550
01:33:40,179 --> 01:33:41,180
at tjene penge.
1551
01:33:41,264 --> 01:33:42,765
FRIZ (V.O.) Dine dårlige checks
er problemet, Walt.
1552
01:33:42,849 --> 01:33:44,851
WALT (V.O.)
Du har ødelagt mit firma!
1553
01:33:44,933 --> 01:33:46,352
ONKEL ROBERT (V.O.)
Walt, hvorfor beholder du
1554
01:33:46,435 --> 01:33:47,979
leger rundt
med dette eventyr?
1555
01:33:48,061 --> 01:33:52,190
GOLDSTEIN (V.O.) Jeg beklager,
tak, fordi du kiggede forbi.
1556
01:33:56,945 --> 01:33:58,280
Walter!
1557
01:34:00,282 --> 01:34:01,992
Charles.
1558
01:34:02,075 --> 01:34:06,038
Jeg stoler på, du har haft
et hjerteskifte?
1559
01:34:09,708 --> 01:34:11,710
Har du kontrakten?
1560
01:34:11,792 --> 01:34:16,047
Ja. Lad os nu underskrive det
og være færdig med dette.
1561
01:34:18,592 --> 01:34:21,552
Har du noget imod, hvis jeg tager
et kig på det før jeg skriver under?
1562
01:34:21,636 --> 01:34:25,264
Skynd dig, jeg har et møde
at komme til.
1563
01:34:31,604 --> 01:34:35,900
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
1564
01:34:37,609 --> 01:34:39,987
Vent, læser jeg det her
korrekt?
1565
01:34:40,070 --> 01:34:42,614
Du vil have os til at tildele
alle ejendomsrettigheder
1566
01:34:42,697 --> 01:34:44,157
af Disney Studios...
1567
01:34:44,240 --> 01:34:46,326
til Snappy Comedier og dig?
1568
01:34:46,409 --> 01:34:50,789
Til gengæld for hvad,
200 dollars om ugen?
1569
01:34:50,872 --> 01:34:53,124
Walter, vi går ud fra
en væsentlig risiko
1570
01:34:53,207 --> 01:34:54,875
ved at forlænge kontrakten.
1571
01:34:54,960 --> 01:34:57,295
Det er en fair aftale.
1572
01:34:57,379 --> 01:34:59,255
Dette er ikke hvad
det gik vi med til, Charles.
1573
01:34:59,338 --> 01:35:02,466
Du har ingen indflydelse, Walter.
1574
01:35:02,550 --> 01:35:07,721
George har allerede underskrevet din
kunstnere og dine designere.
1575
01:35:07,806 --> 01:35:14,478
Tag aftalen eller tab
alt.
1576
01:35:14,561 --> 01:35:16,772
Jeg formoder...
1577
01:35:21,985 --> 01:35:25,488
det er for meget at håbe, at du
ville være en mand af dit ord.
1578
01:35:30,910 --> 01:35:35,498
Mit hold og jeg vil have
intet med dig at gøre.
1579
01:35:40,169 --> 01:35:43,506
Hvilket hold?
Du har ikke et hold,
1580
01:35:43,588 --> 01:35:47,384
og jeg ejer rettighederne
til kaninen.
1581
01:35:47,468 --> 01:35:52,180
Du er færdig.
Gå tilbage til Kansas.
1582
01:35:52,264 --> 01:35:54,933
Det har jeg aldrig kunne lide
forbandet kanin alligevel.
1583
01:35:58,145 --> 01:35:59,312
WALT (V.O.)
jeg havde lavet
1584
01:35:59,396 --> 01:36:00,522
min erklæring
uafhængighed...
1585
01:36:00,606 --> 01:36:02,983
og handlede værdipapirer
for selvrespekt.
1586
01:36:03,066 --> 01:36:06,987
En kunstner, der ikke ville
er en død makrel.
1587
01:36:07,069 --> 01:36:13,034
Jeg skulle lave billeder
for kvalitet, ikke for pris.
1588
01:36:13,118 --> 01:36:15,579
Billetter tak, billetter tak?
1589
01:36:18,247 --> 01:36:19,540
Tak, sir, tak.
1590
01:36:19,624 --> 01:36:20,708
Har du dem?
1591
01:36:20,791 --> 01:36:22,335
Ja.
1592
01:36:24,629 --> 01:36:25,880
Måske har du efterladt dem i posen?
1593
01:36:25,962 --> 01:36:28,549
Nej, nej, åh, her er de.
1594
01:36:28,632 --> 01:36:31,010
Tak, sir, velkommen ombord.
1595
01:36:47,275 --> 01:36:49,945
Dette blev leveret
til hotellet.
1596
01:36:58,285 --> 01:37:00,120
Åh, ja, det har jeg allerede
set dette.
1597
01:37:01,705 --> 01:37:04,583
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
1598
01:37:10,464 --> 01:37:12,215
(HESTE-WHINNIES)
1599
01:37:12,299 --> 01:37:14,175
Hvad løber du fra, søn?
1600
01:37:14,260 --> 01:37:15,928
Min Poppa er sur på mig igen.
1601
01:37:16,010 --> 01:37:22,308
Ja? Ah, har tegnet dem
høns igen?
1602
01:37:25,144 --> 01:37:28,189
Smuk hest, ikke?
1603
01:37:28,273 --> 01:37:30,858
Jeg skal fortælle dig hvad, Walt.
1604
01:37:30,941 --> 01:37:33,402
Jeg betaler dig en krone
at tegne min Rupert her.
1605
01:37:33,486 --> 01:37:34,903
Kunne du tænke dig det?
1606
01:37:34,988 --> 01:37:35,989
Virkelig?
1607
01:37:36,071 --> 01:37:38,031
Ja, sir.
1608
01:37:38,116 --> 01:37:39,866
Jeg tror på dig, Walt,
1609
01:37:39,951 --> 01:37:42,619
men du skal give mig din
bedste... lover?
1610
01:37:42,703 --> 01:37:46,541
Denne gang, hvorfor ikke du
tegne det på en blok. Her.
1611
01:37:49,251 --> 01:37:51,420
(TOGFLØJTE BLÆSER)
1612
01:38:03,889 --> 01:38:08,686
Walt, bare fortæl mig alt
bliver det okay?
1613
01:38:12,982 --> 01:38:17,652
Jeg skal aldrig på arbejde
for enhver, så længe jeg lever.
1614
01:38:19,196 --> 01:38:21,114
Jeg skal være min egen chef.
1615
01:38:23,659 --> 01:38:26,202
Hvorfor siger du det ikke til Roy
om hvad der skete?
1616
01:38:26,286 --> 01:38:29,372
Det er lige meget.
1617
01:38:29,457 --> 01:38:32,834
Vi skal gøre ting
vores egen måde.
1618
01:38:35,462 --> 01:38:37,505
WALT (V.O.)
Jeg havde brug for en ny karakter.
1619
01:38:37,589 --> 01:38:41,217
En person, der repræsenterede
de samme idealer...
1620
01:38:41,301 --> 01:38:47,139
og jeg havde brug for de rigtige mennesker
at gøre drømmen til virkelighed.
1621
01:38:49,351 --> 01:38:53,647
Jeg har det... Musen Mortimer.
1622
01:38:53,729 --> 01:38:58,233
Han tager på eventyr;
han er uskyldig og troværdig.
1623
01:38:58,317 --> 01:39:01,736
Han er meget velmenende.
1624
01:39:01,820 --> 01:39:05,365
Han er venlig over for alle og han
tror på, at verden...
1625
01:39:05,449 --> 01:39:08,326
kan være et bedre sted
med lykke og glæde.
1626
01:39:08,410 --> 01:39:10,828
Walt, vi har ingen penge
for dette.
1627
01:39:10,913 --> 01:39:13,081
Vi... vi kan ikke holde op nu, Roy.
1628
01:39:13,164 --> 01:39:15,042
Vi skal kæmpe
for det vi tror på.
1629
01:39:15,124 --> 01:39:17,627
Dette er kun en test.
1630
01:39:17,710 --> 01:39:21,547
Jeg ønskede mig en stjerne og et blik
hvad det gav mig.
1631
01:39:21,630 --> 01:39:23,716
Han er yndig.
1632
01:39:23,800 --> 01:39:24,801
Jeg tror, du har noget.
1633
01:39:25,092 --> 01:39:27,011
Jeg-- jeg ved, du kan gøre noget
med denne Ubbe...
1634
01:39:27,094 --> 01:39:28,805
bare ikke vis det til nogen
1635
01:39:28,887 --> 01:39:31,140
medmindre vi ved det
at vi kan stole på dem.
1636
01:39:31,223 --> 01:39:35,728
Jeg håber du har ret
på denne, knægt.
1637
01:39:37,980 --> 01:39:39,773
Lad os komme på arbejde.
1638
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
( BLØD MUSIK AFSPILLER )
1639
01:39:46,863 --> 01:39:49,825
Jeg kan ikke lide navnet Mortimer.
1640
01:39:54,621 --> 01:39:57,581
Hvad?
1641
01:39:57,665 --> 01:39:59,418
Hvorfor ikke?
1642
01:39:59,500 --> 01:40:01,794
[LILLIAN]
Det er for deprimerende.
1643
01:40:01,877 --> 01:40:06,132
Vi har brug for noget glædeligt
og venlige.
1644
01:40:11,136 --> 01:40:13,347
Hvad med Murphy?
1645
01:40:17,810 --> 01:40:20,520
Marty?
1646
01:40:20,604 --> 01:40:25,817
Marty? Mickey? Mikey?
1647
01:40:25,900 --> 01:40:29,195
Mickey! Mickey.
1648
01:40:32,949 --> 01:40:38,580
Mickey... Mus.
1649
01:40:40,206 --> 01:40:45,628
Mickey, Mickey, det faktisk
lyder fængende.
1650
01:40:45,711 --> 01:40:47,464
Ja, den har en fin ring.
1651
01:40:47,546 --> 01:40:50,090
Hvad synes du, Walt?
1652
01:40:50,174 --> 01:40:52,425
Jeg håber han har en kæreste.
1653
01:40:59,934 --> 01:41:05,397
Mickey... det er det.
1654
01:41:10,777 --> 01:41:14,405
(MUSIK FORTSÆTTER)
1655
01:41:22,037 --> 01:41:23,456
(Publikum ler)
1656
01:41:34,299 --> 01:41:36,510
(GRINEN FORTSÆTTER)
1657
01:42:06,372 --> 01:42:10,584
(Publikum klapper)
1658
01:42:21,428 --> 01:42:23,805
WALT (V.O.) Al modgangen
Jeg har haft i mit liv...
1659
01:42:23,887 --> 01:42:27,850
alle mine problemer og forhindringer
har styrket mig.
1660
01:42:27,934 --> 01:42:31,354
Du er måske ikke klar over det
det, når det sker...
1661
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
men et spark i tænderne
1662
01:42:32,689 --> 01:42:34,648
kan være det bedste
i verden for dig.
1663
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
( MUSIC CHANGES )
1664
01:42:46,619 --> 01:42:52,373
within the pages
1665
01:42:52,458 --> 01:42:58,129
into the spaces
1666
01:42:58,213 --> 01:43:05,428
I will follow you
1667
01:43:11,142 --> 01:43:16,648
at the sky with you
1668
01:43:16,730 --> 01:43:20,817
like dreamers do
1669
01:43:20,902 --> 01:43:27,699
that I have never known
1670
01:43:27,783 --> 01:43:33,788
I start to believe
1671
01:43:33,872 --> 01:43:40,086
And anything can happen
1672
01:43:40,170 --> 01:43:44,091
1673
01:43:44,173 --> 01:43:50,012
Just a wish on a star
1674
01:43:50,096 --> 01:43:53,766
1675
01:43:53,848 --> 01:44:01,232
With just a wish
1676
01:44:07,821 --> 01:44:13,868
every story told
1677
01:44:13,952 --> 01:44:20,458
I feel your heart unfold
1678
01:44:20,542 --> 01:44:27,882
anywhere we want to go
1679
01:44:32,304 --> 01:44:37,891
and lose our way
1680
01:44:37,975 --> 01:44:42,395
new day
1681
01:44:42,479 --> 01:44:49,861
we rise to chase the night
1682
01:44:49,944 --> 01:44:55,366
1683
01:44:55,450 --> 01:45:01,788
And anything can happen
1684
01:45:01,873 --> 01:45:05,627
1685
01:45:05,710 --> 01:45:11,840
Just a wish on a star
1686
01:45:11,925 --> 01:45:15,010
1687
01:45:15,093 --> 01:45:21,224
With just a wish
1688
01:45:21,308 --> 01:45:27,230
where this road will lead
1689
01:45:27,314 --> 01:45:33,027
like a symphony
1690
01:45:33,111 --> 01:45:39,617
walking here with me
1691
01:45:44,205 --> 01:45:49,919
And anything can happen
1692
01:45:50,001 --> 01:45:53,506
1693
01:45:53,588 --> 01:45:59,719
Just a wish on a star
1694
01:45:59,804 --> 01:46:02,514
1695
01:46:02,597 --> 01:46:06,434
is going to find you
1696
01:46:06,518 --> 01:46:08,727
1697
01:46:08,812 --> 01:46:15,025
And anything can happen
1698
01:46:15,110 --> 01:46:18,697
1699
01:46:18,779 --> 01:46:24,494
Just a wish on a star
1700
01:46:24,577 --> 01:46:28,038
1701
01:46:28,123 --> 01:46:33,294
1702
01:46:36,797 --> 01:46:41,051
1703
01:46:45,305 --> 01:46:47,557
( MUSIC STOPS )